Asimov Isaac RĂłwni bogom

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Z pewno�ci� istniej�tak�e inne proto�wiaty, mo�e nawet niesko�czona liczba.A co ze zmianami naszego Wszech�wiata?Oddzia�ywania j�drowe s�abn�.Bardzo powoli nasze S�o�ce och�adza si�.Czy mo�emy u�ywa� energii z proto�wiata, aby wyrówna� te zmiany?To nie b�dzie konieczne, komisarzu - gor�co zapewni� go Denison.- Podczas gdyoddzia�ywania j�drowe b�d� s�abn�� z powodu pompy ��cz�cej nas z zal��kiem,równocze�nie b�d� rosn�� dzi�ki funkcjonowaniu zwyk�ej Pompy Elektronowej.Je�li odpowiednio dostosujemy produkcj� energii z obu pomp, to chocia� wproto�wiecie i para�wiecie prawa natury b�d� si� zmienia�, nie ulegn� zmianie unas.B�dziemy tylko ogniwem ��cz�cym Wszech�wiaty.Nie musimy si� obawia� o losy tych Wszech�wiatów.Paraludzie zdo�aj� si�dostosowa� do utraty aktywno�ci swego s�o�ca, które w gruncie rzeczy jest ju�do�� zimne.A co do proto�wiata, nie ma �adnych powodów, aby s�dzi�, �erozwin�o si� tam �ycie.W�a�ciwie przez stworzenie warunków koniecznych dowielkiego wybuchu przyczynimy si� do powstania nowego Wszech�wiata, który mo�eda pocz�tek �yciu.Przez chwil� Gottstein milcza�.Jego pulchna twarz nie zdradza�a �adnychemocji.Kiwa� g�ow�, jak gdyby �ledzi� tok w�asnego rozumowania.Wie pan, Denison, my�l�, �e to postawi ca�y �wiat na g�owie.Mo�na teraz b�dziebez �adnych przeszkód przekona� naukow� elit�, �e Pompa mog�aby zniszczy�wiat.Nie istniej� ju� czynniki natury emocjonalnej przeciwdzia�aj�ce akceptacji tegofaktu.Przedstawiaj�c problem, podamy równocze�nie jego rozwi�zanie.Czy zechcia�by pan napisa� prac� na ten temat, je�li zagwarantuj� szybk�publikacj�?A mo�e pan to zapewni�?Je�li nie b�dzie mo�na inaczej, wydamy j� jako dokument rz�dowy.Chcia�bym zneutralizowa� niestabilno�� przecieku, zanim napisz� t� prac�.Oczywi�cie.I s�dz�, �e roztropnie by�oby zaaran�owa�, aby doktor Peter Lamont figurowa� wniej jako wspó�autor.To on matematycznie u�ci�li� t� teori� - czego ja bym niepotrafi�.Poza tym, dzi�ki jego pracy wybra�em w�a�nie taki kierunek bada�.Aha, ijeszcze jedno, panie komisarzu.Tak.Sugerowa�bym, �eby uwzgl�dniono tak�e naukowców lunarnych.Jeden z nich, BarronNeville, móg�by wyst�pi� jako trzeci autor.Ale dlaczego? Czy nie wprowadza pan niepotrzebnych komplikacji?Dzi�ki ich pionizerowi to wszystko sta�o si� mo�liwe.Mo�na o tym nadmieni� w odpowiednim miejscu.Czy doktor Neville rzeczywi�ciez panem wspó�pracowa� przy tym eksperymencie?Po�rednio.- Denison spu�ci� wzrok i strzepn�� jaki� niewidoczny py�ek znogawki swoich spodni.- To by�oby dyplomatyczne posuni�cie.Musimy umiejscowi�protopomp� na Ksi�ycu.Dlaczego nie na Ziemi?Po pierwsze, konieczna jest pró�nia.W protopompie zachodzi jednostronnytransfer, a nie dwustronny jak w Pompie Elektronowej, i warunki odpowiednie dozainicjowania ka�dego z tych procesów s� w obu przypadkach inne.PowierzchniaKsi�yca zapewnia dost�p do naturalnej wielkiej pró�ni, której wygenerowanie naZiemi stwarza�oby ogromne problemy.Jednak to jest mo�liwe?Po drugie - nie przerywa� Denison - Ziemia znalaz�aby si� pomi�dzy dwoma�ród�ami kolosalnej energii z ró�nych Wszech�wiatów, st�d mogliby�my si�obawia� spi�cia, tak jak si� zdarza, gdy dwa przewody pod pr�dem s� zbyt bliskosiebie.Oddzielenie ich oponad trzysta tysi�cy kilometrów pró�ni - Pompa Elektronowa dzia�a�aby tylko naZiemi, a protopompa na Ksi�ycu - by�oby idealnym, a w�a�ciwie niezb�dnymrozwi�zaniem.A je�li mamy dzia�a� na Ksi�ycu, m�drze by�oby uwzgl�dni�uczucia fizyków lunarnych.Powinni�my uzna� ich wk�ad.Gottstein u�miechn�� si�.Czy to rada pani Lindstrom?Jestem pewien, �e poradzi�aby w�a�nie tak, ale jest to na tyle rozs�dna my�l,�e wpad�em na ni� zupe�nie niezale�nie.Gottstein wsta�, przeci�gn�� si�, podskoczy� w miejscu ze dwa albo trzy razy wzwolnionym tempie, jakie narzuca�a ksi�ycowa grawitacja.Zgi�� kilka razy nogiw kolanach i zapyta�: - Czy kiedykolwiek pan tego próbowa�, doktorze?Denison zaprzeczy� potrz��ni�ciem g�owy.Ma to jakoby polepsza� kr��enie w ko�czynach dolnych.Robi� to zawsze, gdyczuj�, �e zdr�twia�y mi nogi.Nied�ugo sk�adam wizyt� na Ziemi i staram si� nieprzywyka� za bardzo do tutejszej grawitacji.Czy mo�emy porozmawia� o paniLindstrom?O co chodzi? - Denison odpowiedzia� zmienionym g�osem.Jest przewodnikiem turystycznym?Tak.Zdaj� si�, �e ju� pan o tym wspomina�.I jak mówi�em, dziwne wydaje si�, �e fizyk wybra� j� na pomocnika.W rzeczywisto�ci jestem tylko amatorem, st�d nic dziwnego, �e mam pomocnika-amatora.Gottstein przesta� si� u�miecha�.Darujmy sobie s�owne gierki, doktorze.Zada�em sobie troch� trudu, �eby jaknajwi�cej si� o niej dowiedzie�.Jej dokonania s� naprawd� godne podziwu, alboraczej by�yby, gdyby ktokolwiek si� w nich zechcia� zorientowa�.Podejrzewam,�e jest intuicjonistk�.Wielu z nas jest intuicjonistami - odparowa� Denison.- Jak s�dz�, w pewnymsensie pan tak�e jest intuicjonist�.Jest jednak ró�nica.Pan jest do�wiadczonym naukowcem i ja, mam nadziej�,jestem do�wiadczonym administratorem.Jednak pani Lindstrom, mimo �e jestwystarczaj�co dobrym intuicjonist�, aby s�u�y� panu pomoc� w rozwi�zywaniuproblemów fizyki wy�szego rz�du, nadal jest wodnikiem turystycznym.Denison zawaha� si�.Brakuje jej formalnego wykszta�cenia, komisarzu.Posiada intuicj� wysokiejpróby, ale nie potrafi jeszcze �wiadomie jej kontrolowa�.Czy przypadkiem nie jest produktem niegdysiejszego programu bada� genetycznych?Nie wiem.Jednak nie zdziwi�oby mnie to.Czy ufa pan jej?Dlaczegó� by nie? Pomog�a mi.Wie pan, �e jest �on� Barrona Neville?S� zwi�zani emocjonalnie, jak s�dz�, nie prawnie.Tu na Ksi�ycu nie ma zwi�zków, które my mogliby�my nazwa� prawnymi.Czy to tenNeville, którego chcia� pan na trzeciego autora pa�skiej pracy?Tak.Czy to tylko zbieg okoliczno�ci?Nie.Neville zainteresowa� si� moim przyjazdem i wydaje mi si�, �e poprosi�Selene, aby mi pomaga�a.Powiedzia�a to panu?Powiedzia�a, �e wzbudzi�em jej zainteresowanie.My�l�, �e to chyba naturalne.Czy nie wydawa�o si� panu, �e ona i Neville mog� w tym mie� jaki� ukryty cel?Czym móg�by si� on ró�ni� od naszych? Selene pomaga�a mi bez �adnychzastrze�e�.Gottstein zmieni� pozycj�, powzrusza� ramionami, jakby wykonywa� jakie��wiczenie gimnastyczne.Neville z pewno�ci� wie, �e kobieta, z któr� ��czy go silna wi� emocjonalna,jest intuicjonistk�.Czy nie móg�by jej wykorzysta�? Z jakiego powodu mia�abypozostawa� przewodniczk�, je�li nie dlatego, �eby maskowa� swoje mo�liwo�ci - wjakim� celu.Wydaje mi si�, �e Neville cz�sto rozumuje w podobny sposób.Jako� jednak trudnomi uwierzy� w t� zbyteczn� konspiracj�.Sk�d pan mo�e wiedzie� czy zbyteczn�.Kiedy mój statek patrolowy unosi� si�nad powierzchni� Ksi�yca tu� przed l�dowaniem, obserwowa�em pana z góry.Niesta� pan przy pionizerze.Denison zastanowi� si�.Nie, nie sta�em.Patrzy�em na gwiazdy, zdarza mi si� to do�� cz�sto, kiedyjestem na powierzchni.A co robi�a pani Lindstrom?Nie widzia�em.Powiedzia�a, �e wzmocni�a pole magnetyczne i w ko�cu dosz�o doprzecieku.Czy cz�sto sama manipulowa�a przy sprz�cie?Nie.Ale rozumiem jej impuls.I czy podczas tego powinna wyst�pi� gwa�towna emisja materii?Nie rozumiem.Sam za bardzo nie wiem, o co chodzi.Widzia�em malutki cie� wzbijaj�cy si� nadpowierzchni�.Nie mam poj�cia, co to by�o.Ja te�.Czy nie przychodzi panu na my�l nic, co mog�oby mie� zwi�zek z eksperymentem ipowodowa�oby.Nie.Wobec tego, co robi�a pani Lindstrom?Nie wiem.Na chwil� zaleg�a k�opotliwa cisza.Na koniec komisarz odezwa� si�: - Dobrze,pan si� b�dzie stara� skorygowa� niestabilno�� przecieku i my�la� o napisaniupracy [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne