G. G. Marquez Sto lat samotnosci (4)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Nikt nie zakwestionowa� pochodzenia nie znanegoch�opca - wygl�da� tak samo jak pu�kownik w czasach, gdy zaprowadzono go doCyganów, �eby zobaczy� lód.Kobieta powiedzia�a, �e urodzi� si� z ot�wartymioczyma, patrz�c na ludzi jak cz�owiek doros�y, i �e ja sam� przera�a tonieruchome spojrzenie.�Wykapany Aureliano - powiedzia�a Urszula.- Brakujetylko, �eby wzrokiem przenosi� krzes�a z miejsca na miejsce".Ochrzczo�no goimieniem Aureliano i nadano nazwisko matki, gdy� zgodnie z prawem nie móg�nosi� nazwiska ojca, dopóki ten go nie uzna.Genera� Moncada trzyma� go dochrztu.Mimo nalega� Amaranty, �eby jej odda� ch�opca na wychowanie, matka niezgodzi�a si�.Urszula nie zna�a wówczas zwyczaju posy�ania dziewic do sypialni wojowników,tak jak si� dopuszcza kury do raso�wych kogutów, ale mia�a okazj� go pozna� wci�gu tego roku, gdy przyby�o do jej domu jeszcze dziewi�ciu synów pu�kownikaAureliana Buendii, których musia�a ochrzci�.Najstarszy, z czarnymi w�osami i zielonymi oczyma, w ni�czym niepodobny doojca, mia� ju� przesz�o dziesi�� lat.Przynoszono dzieci w ró�nym wieku i oró�nych odcieniach skóry, ale samych ch�opców, i wszyscy byli naznaczeni tymdziwnym pi�tnem samotno�ci, które nie pozwala�o w�tpi� w pokrewie�stwo.Tylkodwóch wyró�nia�o si� w�ród reszty grupy.Jeden, wyro�ni�ty ponad swój wiek,pot�uk� niezliczone mnóstwo wazonów i sztuk porcelany, poniewa� jego r�cezdawa�y si� mie� w�a�ciwo�� rozbijania w szcz�tki wszystkiego, czegokolwiekdotyka�y.Drugi, o ta�kich samych niebieskich oczach jak matka, z jasnymid�ugimi w�osami w lokach jak dziewczynka, wszed� do domu tak swobodnie, jakbysi� w nim chowa�, pobieg� prosto do skrzyni w sypialni Urszuli i o�wiadczy�:�Chc� tancerk� na linie".Urszula przerazi�a si�.Otworzy�a skrzyni�,prze�szuka�a wszystkie stare rupiecie, nie odkurzane od czasów Melquiadesa, iznalaz�a zawini�t� w par� po�czoch tancerk� na linie, któr� niegdy� przyniós�do domu Pi�tro Crespi i o której nikt ju� nie pami�ta�.W ci�gu nieca�ychdwunastu lat ochrzczono imieniem Aureliana i nazwiskiem matki wszy�stkichsynów, których sp�odzi� pu�kownik wzd�u� i wszerz terenów obj�tych wojn� -siedemnastu.z pocz�tku Urszula nape�nia�a im kieszenie pieni�dzmi, a Amarantachcia�a za�trzyma� ich w domu.Pó�niej jednak ograniczono si� do prezentów itrzymania do chrztu.�Spe�niamy nasz obo�wi�zek - mówi�a Urszula zapisuj�c wnotesiku nazwisko i adres matek oraz miejsce i dat� urodzenia dzieci.-Aureliano na pewno dobrze prowadzi swoj� buchalteri�, wi�c sam b�dziedecydowa�, jak wróci".Kiedy� podczas obiadu, na który zaprosi�a genera�aMoncada, gdy by�a mowa o tej zadziwiaj�cej p�odno�ci, wyrazi�a nadziej�, �epu�kownik Aureliano Buendia wróci pewnego dnia, �eby zgromadzi� wszystkichswoich synów w domu.- Niech si� pani nie martwi, kumo - powiedzia� enig�matycznie genera� Moncada.- Wróci pr�dzej, ni� sobie to pani wyobra�a.Genera� Moncada wiedzia�, cho� nie chcia� tego powie�dzie� podczas obiadu, �epu�kownik Aureliano Buendia jest ju� w drodze, �eby stan�� na czele rebeliinajd�u�szej, najbar�dziej radykalnej i krwawej spo�ród wszystkich, którychdotychczas próbowano.Sytuacja znowu sta�a si� tak napi�ta jak przed pierwsz� wojn�.Przerwano walkikogutów popierane przez samego alkada.Kapitan Aquiles Ricardo, dowódcagarnizonu, prak�tycznie obj�� w�adz� w miasteczku.Libera�owie wskazywali naniego jako na prowokatora.,,Stanie si� co� strasznego - mówi�a Urszula doAureliana Josego.- Nie wychod� na ulic� po szóstej wieczorem".By�y to daremnepro�by.Aure�liano Jose, jak niegdy� Arcadio, przesta� ju� do niej nale�e�.Takjakby powrót do domu, mo�liwo�� ycia bez troszczenia si� o codzienne potrzebyrozbudzi�y w nim sk�onno�ci odziedziczone po stryju Josem Arcadiu.Jegonami�tno�� do Amaranty zgas�a nie pozostawiaj�c blizn.Chodzi� samopas, grywa�w bilard znajduj�c pociech� samotno�ci w przypad�kowym towarzystwie kobiet,przeszukuj�c zakamarki, gdzie Urszula zostawia�a pieni�dze, których zapomnia�aschowa�.W ko�cu przychodzi� do domu tylko po czyst� bielizn�.�Wszyscy s� tacysami - lamentowa�a Urszula.- Póki mali, dobrze si� chowaj�, s� grzeczni,potulni, jakby muchy nie potrafili zabi�, ale niech tylko pu�ci si� im w�s,zaraz si� �ajdacz�".W przeciwie�stwie do Arcadia, który do ko�ca nie zna�swojego prawdziwego pochodzenia, Aureliano Jose dowiedzia� si�, �e jest synemPilar Ternery, która zawiesi�a dla niego hamak w swoim domu, �eby tam sypia�.Bardziej ni� matk� i synem byli wspó�towarzyszami samotno�ci.Pilar Ternerastraci�a ju� wszelkie nadzieje.Jej �miech przybra� g��bokie tony organów,piersi skapitulowa�y w nudzie zdaw�kowych pieszczot, brzuch i uda pad�y ofiar�nieuchronnego losu kobiety dzielonej mi�dzy wielu, ale serce starza�o si� bezgoryczy.Gruba, gadatliwa, z dostoje�stwem matrony do�tkni�tej nieszcz�ciemwyrzek�a si� daremnej iluzji kart i zna�laz�a �ród�o pociechy w cudzychmi�o�ciach.W jej domu, gdzie Aureliano Jose sypia� po obiedzie, dziewcz�ta zs�sie�dztwa przyjmowa�y swoich przypadkowych kochanków.�U-�ycz mi pokoju,Pilar" - mówi�y po prostu, gdy ju� do niego wesz�y.�Naturalnie" - odpowiada�aPilar.A je�eli kto� inny by� przy tym obecny, t�umaczy�a:- Jestem szcz�liwa wiedz�c, �e ludzie znajduj� rado�� w �ó�ku.Nigdy nie bra�a pieni�dzy za us�ug�.Nigdy nie odmawia�a uprzejmo�ci, tak jaknigdy nie odmówi�a niezliczonym m꿭czyznom, którzy szukali jej nawet u schy�kulat dojrza�ych, nie daj�c jej pieni�dzy ani mi�o�ci, a tylko czasamiprzyjem�no��.Pi�� córek, które odziedziczy�y jej gor�cy tempera�ment,rozproszy�o si� po bezdro�ach �ycia od najwcze�niej�szych lat m�odo�ci.Z dwóchch�opców, których zdo�a�a wychowa�, jeden zgin�� walcz�c w szeregach pu�kownikaAureliana Buendii, a drugi zosta� ranny i uwi�ziony w wieku czternastu lat,kiedy próbowa� skra�� stadko kur w jednej wsi na moczarach.Aureliano Jose by�w pewien sposób tym wysokim i ciemnym m�czyzn�, którego przez pó� wiekuoznajmia� jej król pikowy i który, jak wszyscy wys�annicy kart, dotar� do jejserca, kiedy by� -ju� naznaczony znakiem �mierci.Zobaczy�a to w kartach, i- Nie wychod� wieczorem - powiedzia�a mu.- Zosta� tutaj, bo Carmelita Montieltyle razy ju� mnie prosi�a, �eby ja wpu�ci� do twojego pokoju.Aureliano Jose nie zrozumia� g��bokiego sensu pro�by ukrytej w tej ofercie.- Powiedz, �eby na mnie czeka�a o pó�nocy - powiedzia�.Poszed� do teatru,gdzie pewna trupa hiszpa�ska wy�stawia�a sztuk� Sztylet Lisa która by�a wrzeczywisto�ci sztuk� Zorilli z tytu�em zmienionym na rozkaz kapitana AauilesaRicarda, gdy� libera�owie pogardliwie nazywali konserwatystów �Gotami".Dopierow chwili oddawania biletu przy wej�ciu Aureliano Jose zorientowa� si�, �ekapi�tan Aquiles Ricarda wraz z dwoma uzbrojonymi w karabiny �o�nierzamiobmacuje kieszenie w poszukiwaniu broni.�Ostro�nie, kapitanie - uprzedzi� go Aureliano Jose.- Jeszcze si� nie narodzi�m�czyzna, któremu pozwoli�bym si� tkn�� palcem" [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne