Tukidydes Wojna Peloponeska

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Nast�pnego dnia Argiw-czycy zauwa�ywszy to zburzyli Orneaj i wycofali si� do domu;potem wycofa�a si� tak�e flota ate�ska.Ate�czycy, przewióz�-szy drog� morsk� do granicz�cej z Macedoni� Metony w�asn�jazd� i emigrantów macedo�skich przebywaj�cych w Atenach,pustoszyli kraj Perdykkasa.Lacedemo�czycy za� wys�ali pos�ówdo Chalkidyjczyków mieszkaj�cych na wybrze�u trackim, któ-rzy mieli z Ate�czykami zawieszenie broni przed�u�ane co dzie-si�� dni, i wezwali ich do wspólnej wyprawy u boku Perdykka-sa; ci jednak odmówili.Na tym sko�czy�a si� zima i szesnastyrok tej wojny opisanej przez Tukidydesa.Zaraz z pocz�tkiem wiosny wrócili z Sycylii pos�owie ate�scy,a razem z nimi Egestyjczycy, wioz�c ze sob� sze��dziesi�ttalentów srebra w kruszcu przeznaczonego na miesi�czny �o�ddla sze��dziesi�ciu okr�tów, o których przys�anie zamierzali pro-si�.Ate�czycy zwo�awszy zgromadzenie ludowe i wys�uchaw-szy z ust Egestyjczyków i swoich w�asnych pos�ów wielu po-n�tnych, cho� k�amliwych wypowiedzi � mi�dzy innymi, �ezarówno w �wi�tyniach jak i skarbcach miejskich znajduje si�w pogotowiu du�a suma pieni�dzy � uchwalili wys�a� na Sy-cyli� sze��dziesi�t okr�tów pod wodz� wyposa�onych w pe�ni�w�adzy strategów: Alkibiadesa, syna Klejniasa, Nikiasa, synaNikeratosa, i Lamachosa, syna Ksenofanesa.Mieli oni przyj��na pomoc Egestyjczykom w wojnie z Selinuntem, a w raziepowodzenia sprowadzi� równie� Leonty�czyków do ich ojczy-zny i u�o�y� wszystkie sprawy na Sycylii w sposób najkorzyst-niejszy dla Aten.W pi�� dni pó�niej znów zwo�ano zgromadze-nie ludowe, na którym miano ustali� �rodki zmierzaj�ce do jaknajszybszego wyposa�enia okr�tów oraz zatwierdzi� dodatkowe��dania strategów w sprawie zaopatrzenia wyprawy.Nikias,którego obrano dowódc� wbrew jego woli, uwa�a�, �e pa�stwopowzi�o fa�szyw� decyzj� i olbrzymie dzie�o podboju ca�ej Sy-cylii podejmuje pod b�ahym pozorem, wyst�pi� wi�c przed lu-dem i chc�c temu zapobiec, w ten sposób przemówi� do Ate�-czyków:�Dzisiejsze zgromadzenie zwo�ano w tym celu, by radzi� naduzbrojeniem potrzebnym na wypraw� sycylijsk�.Mnie jedna-kowo� wydaje si�, �e trzeba raz jeszcze t� spraw� rozwa�y�.Czy s�usznie post�pujemy wysy�aj�c okr�ty? Czy po tak krót-kim namy�le nad tak wa�n� spraw� mamy ulec namowomobcych i podj�� wojn�, która nic nas nie obchodzi? Przecie�je�li idzie o mnie, to wojna przynosi mi s�aw�; mniej te� odinnych l�kam si� o swe bezpiecze�stwo osobiste, chocia� uwa-�am, �e dobrym obywatelem jest tak�e ten, kto w pewnej mie-rze troszczy si� o w�asne bezpiecze�stwo i maj�tek; cz�owiektaki we w�asnym interesie dba równie� niema�o o dobro pa�-stwa.Podobnie jak dawniej nigdy nie przemawia�em wbrewswemu przekonaniu kieruj�c si� ch�ci� wyró�nienia, tak i teraznie powiem nic innego, tylko to, co uwa�am za s�uszne.Zewzgl�du na wasz charakter moje wezwanie, �eby�cie utrzymalidotychczasowy stan posiadania i nie nara�ali go dla rzeczyprzysz�ych i niepewnych, nie na wiele by si� zda�o; tote� posta-ram si� tylko wykaza�, �e po�piech wasz nie jest na czasie i �ecel, do którego d��ycie, nie�atwo da si� osi�gn��.�Twierdz�, �e podejmuj�c t� dalek� wypraw� sprowadziciesobie do kraju nowych nieprzyjació� i zwi�kszycie liczb� tych,których tu pozostawicie.By� mo�e, uwa�acie pokój obecny zaco� trwa�ego; pokój ten, dopóki nie wyst�picie zaczepnie, b�-dzie pokojem przynajmniej z imienia, gdy� do tej roli zosta�on sprowadzony zarówno przez naszych jak i nieprzyjacielskichpolityków, jednak w razie jakiego� powa�niejszego niepowodze-nia nieprzyjaciele szybko na nas uderz�.Przecie� zawarli z na-mi pokój zmuszeni do tego niepowodzeniem i na mniej hono-rowych warunkach ni� my, a ponadto w samym traktacie jestwiele punktów spornych.Istniej� pa�stwa, które w ogóle nigdynie przyst�pi�y do tego traktatu, i to wcale nie najs�absze: jednez nich prowadz� z nami otwart� wojn�, drugie trzymaj� si�w ramach co dziesi�� dni odnawianego rozejmu, i to tylko dla-tego, �e Lacedemo�czycy jeszcze nie wyst�puj�.Gdy rozdzieli-my nasze si�y zbrojne � a do tego w�a�nie obecnie zmierza-my � nieprzyjaciele ci spadn� nam niew�tpliwie na g�ow� po-��czywszy si� z Sycylijczykami, za których przyja�� wiele bypoprzednio dali.Dlatego te� trzeba to wzi�� pod uwag�, nienara�a� si� na ryzyko w chwili, kiedy sytuacja naszego pa�-stwa jest niepewna, i nie d��y� do rozszerzenia naszego pano-wania, zanim nie umocnimy tego, co posiadamy.Przecie� niepokonali�my jeszcze Chalkidyjczyków na wybrze�u trackim,którzy dawno od nas odpadli, a i ró�ni nasi sprzymierze�cyna l�dzie sta�ym nie s� ca�kiem pewni.Obecnie gotowi jeste�myod razu pomóc Egestyjczykom jako naszym pokrzywdzonymsprzymierze�com, zwlekamy natomiast z wymierzeniem spra-wiedliwo�ci tym, którzy si� od dawna przeciw nam zbuntowalii nas samych krzywdz�.�Pokonawszy zbuntowanych, mogliby�my ich potem utrzy-ma� pod naszym panowaniem; je�li za� idzie o Sycylijczyków,to nawet gdyby�my ich zwyci�yli, trudno by�oby nimi rz�dzi�ze wzgl�du na odleg�o�� wyspy i jej wielkie zaludnienie.Jestrzecz� nierozs�dn� wyprawia� si� przeciw takiemu pa�stwu,którego w razie zwyci�stwa i tak nie mo�na utrzyma� na sta�epod swoim panowaniem, a w razie niepowodzenia mo�na si�znale�� w sytuacji zgo�a innej ni� przed wypraw�.W obecnympo�o�eniu Grecy sycylijscy wydaj� mi si� mniej dla nas gro�ni,nawet gdyby si� dostali pod panowanie syrakuza�skie, czymnajbardziej strasz� nas Egestyjczycy.Obecnie bowiem poszcze-gólne pa�stwa sycylijskie mog�yby z ch�ci przypodobania si�Lacedemo�czykom walczy� przeciwko nam; jednak�e w razieopanowania tych pa�stw przez Syrakuza�czyków, ma�o jestprawdopodobne, by ich imperium wyst�pi�o przeciw naszemu:gdyby bowiem Syrakuza�czycy zechcieli zniszczy� nasze im-perium przy pomocy Peloponezyjczyków, to prawdopodobnieten sam los spotka�by ich potem ze strony Peloponezu.Sycy-lijscy Hellenowie najwi�cej si� b�d� nas obawia�, je�li si� naSycylii w ogóle nie zjawimy albo wykazawszy nasz� si�� rych�osi� wycofamy; je�liby za� spotka�o nas jakie� niepowodzenie, tona pewno zaczn� nas lekcewa�y�, po��cz� si� z naszymi tutej-szymi wrogami i razem przeciw nam wyst�pi�.Wiemy przecie�wszyscy, �e najwi�kszy podziw budzi to, co jest odleg�e i cotrudno sprawdzi� na podstawie osobistego do�wiadczenia.Tegosamego doznali�cie, Ate�czycy, w stosunku do Lacedemo�czy-ków i ich sprzymierze�ców; skoro wbrew oczekiwaniu zwyci�-�yli�cie przeciwnika, którego�cie si� z pocz�tku obawiali, to ju�obecnie lekcewa�ycie go i my�licie o podboju Sycylii.Nie nale�yjednak pyszni� si� niepowodzeniami nieprzyjació�, lecz ufno��sw� budowa� na udaremnieniu ich planów; nie nale�y te�zapomina�, �e Lacedemo�czycy z powodu doznanej ha�by o ni-czym innym nie my�l�, jak tylko o naszym upadku i o zmaza-niu plamy na swym honorze, tym bardziej �e z dawien dawnanajwi�cej ceni� s�aw� m�stwa.Je�li wi�c rozumnie patrzymyna rzeczy, to nie idzie tutaj o barbarzy�ski lud Egestyjczy-ków, lecz o to, �eby ustrzec si� przed zamachem ze strony pa�-stwa rz�dzonego przez oligarchów [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne