Stephen King Skazani na Shawshank v 1.1

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wi�kszo�� stra�ników pójdziena to, je�li cena jest odpowiednia; oni maj� pieni�dze, a wi�zie� mo�e sobiezatrzyma� swoj� kolekcj� nieprzyzwoitych obrazków albo par� skr�tów.PonadtoAndy by� wzorowym wi�niem � cichym, spokojnym, pokornym i nie maj�cymsk�onno�ci do przemocy.Czubkom i histerykom przetrz�saj� cele co najmniej razna pó� roku, bebesz�c materace, rozcinaj�c poduszki, dok�adnie sprawdzaj�cotwory wlotowe rur kanalizacyjnych.Potem, w tysi�c dziewi��set pi��dziesi�tym, Andy sta� si� kim� wi�cej ni� tylkomodelowym wi�niem.Przedzierzgn�� si� w morderc� umiej�cego lepiej wype�nia�formularze podatkowe ni� firma H & R.Udziela� darmowych porad przy zakupienieruchomo�ci, znajdowa� luki w przepisach podatkowych, wype�nia� wnioskikredytowe (czasem od A do Z).Pami�tam, jak siedzia� przy swoim biurku wbibliotece, cierpliwie omawiaj�c punkt po punkcie wniosek o kredyt na zakupsamochodu z go�ciem, który chcia� kupi� u�ywany DeSoto.Wyja�nia� facetowidodatnie i ujemne strony umowy, jak mo�e zaci�gn�� kredyt nie zarzynaj�c si�,ostrzega� przed towarzystwami po�yczkowymi, które w owych czasach z regu�ydzia�a�y na zasadzie zalegalizowanej lichwy.Kiedy sko�czy�, klawisz wyci�gn��do niego r�k�.a potem szybko j� cofn��.Widzicie, przez moment zapomnia�, �ema do czynienia z maskotk�, a nie z cz�owiekiem.Andy stara� si� by� na bie��co z przepisami podatkowymi i kursami akcji, wi�c zbiegiem czasu wcale nie stawa� si� mniej u�yteczny.Zacz�� otrzymywa� funduszena bibliotek�, sko�czy�a si� jego wojna z siostrami i nikt nie przetrz�sa� jegoceli.By� dobrym czarnuchem.Potem, pewnego dnia, po d�u�szym czasie � prawdopodobnie gdzie� w listopadzietysi�c dziewi��set sze��dziesi�tego siódmego � hobby nagle okaza�o si� czym�wi�cej.Pewnej nocy, kiedy tkwi� po pas w dziurze ze zwisaj�c� nad nim RaquelWelch, dziób m�otka nagle a� po trzonek zag��bi� si� w beton.Kilka kawa�ków betonu wci�gn�� z powrotem, ale zapewne s�ysza�, jak innespadaj� do szybu, odbijaj�c si� z brz�kiem od rury.Czy z góry wiedzia�, �eucieknie tym szybem, czy te� by� zaskoczony? Nie mam poj�cia.Mo�e wcze�niejwidzia� plany wi�zienia, a mo�e nie.Je�li nie, to mo�ecie by� cholernie pewni,�e obejrza� je sobie nied�ugo potem.Nagle zrozumia�, �e zamiast niewinnej zabawy, gra o wysok� stawk�.je�limierzy� w kategoriach �ycia i przysz�o�ci � najwy�sz�.Nawet wtedy nie móg�jeszcze mie� pewno�ci, lecz musia� ju� wiedzie�, o co toczy si� ta gra,poniewa� w�a�nie wówczas po raz pierwszy powiedzia� mi o Zihuatanejo.Nagle,zamiast zabawki, ta g�upia dziura w �cianie sta�a si� jego pani� � w ka�dymrazie je�eli wiedzia� o tej rurze na dole i o tym, �e bieg�a pod zewn�trznymmurem.Przez ca�e lata martwi� si� o los tego klucza pod kamieniem w Buxton.Terazmusia� martwi� si�, �e jaki� nadgorliwy stra�nik zajrzy za plakat i odkryjeotwór, �e przydziel� mu wspó�wi�nia albo � po tylu latach � przenios� do innejceli.Musia� �y� z tym przez kolejne osiem lat.Mog� tylko powiedzie�, �e by�jednym z najbardziej opanowanych ludzi na �wiecie.Dr�czony tak� niepewno�ci�,ja szybko dosta�bym kr��ka.Tymczasem Andy spokojnie robi� swoje.Przez nast�pne osiem lat musia� �y�, bior�c pod uwag� ewentualno�� wpadki � anawet jej wysokie prawdopodobie�stwo, gdy� jakby si� nie zabezpiecza�, jakopensjonariusz wi�zienia stanowego nie mia� w tym zakresie zbyt wielkichmo�liwo�ci.tymczasem los sprzyja� mu bardzo d�ugo; dziewi�tna�cie lat.Najgorsze, co przychodzi mi do g�owy, to gdyby Andy zosta� wypuszczonywarunkowo.Wyobra�acie to sobie? Trzy dni przed wyj�ciem na wolno�� zosta�byprzeniesiony do skrzyd�a dla krótkoterminowych, w celu przeprowadzeniawnikliwych bada� lekarskich i testów psychologicznych.W tym czasie jego staracela zosta�aby wysprz�tana.Zamiast wyj�� warunkowo, Andy odby�by d�ug� drog� wdó� � do karceru, a potem znów na gór�.do innej celi.Je�eli dotar� do szybu w tysi�c dziewi��set sze��dziesi�tym siódmym, todlaczego uciek� dopiero w siedemdziesi�tym pi�tym? Nie wiem na pewno � ale mog�si� domy�la�.Po pierwsze, musia� dzia�a� ostro�niej ni� kiedykolwiek.By� zbyt sprytny, �ebyrzuca� si� na o�lep i próbowa� umkn�� w ci�gu o�miu miesi�cy, czy nawetosiemnastu.Powolutku poszerza� otwór w �cianie szybu.Dziura wielko�ci�y�eczki, zanim wypi� noworocznego drinka.Otwór wielki jak talerz, nim napi�si� z okazji swoich urodzin w tysi�c dziewi��set sze��dziesi�tym ósmym.O�rednicy tacy �niadaniowej, kiedy rozpocz�� si� sezon pi�karski wsze��dziesi�tym dziewi�tym.Przez jaki� czas uwa�a�em, �e powinno mu to pój�� znacznie szybciej � toznaczy, kiedy ju� dotar� do szybu.My�la�em, �e zamiast rozdrabnia� gruz naproszek i wynosi� go w ukrytych kieszeniach, które wam opisa�em, móg� po prostuwsypywa� go do szybu.Okres, jaki po�wi�ci� na wybicie otworu, pozwala mis�dzi�, �e nie odwa�y� si� na to.Zapewne w obawie, �e ha�as obudzi czyje�podejrzenia.A mo�e, je�li wiedzia� o tej rurze � czego jestem pewien � ba�si�, �e spadaj�cy od�amek mo�e j� uszkodzi�, psuj�c system kanalizacyjny ca�egooddzia�u i powoduj�c wszcz�cie dochodzenia.Nie musz� za� mówi�, �e dochodzenieby�oby katastrof�.Mimo to podejrzewam, �e otwór by� dostatecznie szeroki, zanim Nixon zosta�zaprzysi�ony na drug� kadencj�.albo jeszcze wcze�niej.Andy by� szczup�ymfacetem.Dlaczego nie uciek� od razu?W tym miejscu ko�cz� si� moje wszystkie poszlaki; mog� si� tylko domy�li�.Jedna mo�liwo��, to �e sama rura by�a zatkana gównem, które musia� usun��.Jednak nie zaj�oby mu to a� tyle czasu.A wi�c dlaczego? My�l�, �e mo�e Andysi� ba�.Wyja�ni�em wam najlepiej, jak umia�em, co oznacza poj�cie �wi�ziennamentalno��".Z pocz�tku nie mo�esz znie�� tych czterech �cian, potem przywykaszdo nich, a w ko�cu akceptujesz je.a jeszcze pó�niej, gdy twoje cia�o, umys�i duch przyzwyczaj� si� do �ycia w celi, zaczynasz je kocha�.Mówi� ci, kiedyje��, kiedy mo�esz pisa� listy, a kiedy pali�.Podczas pracy w pralni lubwytwórni tablic co godzina masz pi�� minut na pój�cie do �azienki.Przeztrzydzie�ci pi�� lat moja kolej przychodzi�a dwadzie�cia pi�� po i nadal tylkoo takich porach mam ochot� sika� lub sra�.A je�eli z jakiego� powodu tego niezrobi�, ochota przechodzi mi i wraca równo po godzinie.My�l�, �e mo�e Andy walczy� z tym tygrysem � wi�zienn� mentalno�ci� � a tak�e zrosn�c� obaw�, �e wszystkie te wysi�ki mog� okaza� si� daremne.Ile nocy przele�a� bezsennie pod tym plakatem, rozmy�laj�c o rurze �ciekowej,wiedz�c, �e to jedyna szansa? Z planów pewnie dowiedzia� si�, jaka jest jej�rednica, ale nie o tym, co zastanie w �rodku: czy zdo�a w niej oddycha�, czyszczury s� na tyle du�e i agresywne, by walczy�, a nie ucieka�.ponadto planynie mog�y mu powiedzie�, co znajdzie na jej ko�cu, kiedy i je�li tam dotrze.Oto mo�liwo�� jeszcze zabawniejsza ni� zwolnienie warunkowe: Andy dostaje si�do rury, przepe�za pi��set jardów w dusznej, cuchn�cej gównem przestrzeni inapotyka na ko�cu krat� z grubego drutu.Ha, ha, bardzo �mieszne.Andy musia� o tym my�le�.A je�li ten daleki strza� rzeczywi�cie oka�e si�celny i wydostanie si� na wolno��, to czy zdo�a zdoby� jakie� cywilne ciuchy ioddali� si� niepostrze�enie od wi�zienia? I w ko�cu, kiedy wydostanie si� zrury, ucieknie z Shawshank, zanim stra� podniesie alarm, dotrze do Buxton,zajrzy pod kamie� i [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne