Robert Ludlum Protokół Sigmy (4)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Zrobi� to samoz wewn�trzn� stron� d�oni, a potem zaj�� si� drug� r�k�.Cztery patyczki,cztery probówki - sko�czywszy, wzi�� je i wyszed�.Kilka minut pó�niej wprowadzono go do mi�ego, skromnie urz�dzonego gabinetu nadrugim pi�trze, gdzie czeka� kr�py, barczysty m�czyzna w cywilu.Przedstawi�si� jako Thomas Schmid, detektyw z wydzia�u zabójstw.Mia� szerok�, dzióbat�twarz i bardzo krótkie w�osy z krótk� grzywk�.Nie wiedzie� czemu Benowiprzypomnia�y si� s�owa pewnej kobiety, któr� pozna� kiedy� w Gstaad:powiedzia�a, �e szwajcarskich policjantów nazywano bullen, �bykami", i dzi�kitemu facetowi wiedzia� ju�, dlaczego.Schmid zacz�� mu zadawa� pytania: imi�, nazwisko, data urodzenia, numerpaszportu i tak dalej.Siedzia� przy komputerze i jednym palcem wystukiwa�odpowiedzi.Z szyi zwisa�y mu okulary do czytania.Ben by� z�y, zm�czony, sfrustrowany i zaczyna�o brakowa� mu cierpliwo�ci.Ztrudem zachowywa� lekki ton g�osu.Jestem aresztowany?Nie, prosz� pana.W takim razie có�, mia�em kup� zabawy, ale chcia�bym ju� wróci� do hotelu.Je�li pan sobie �yczy, ch�tnie pana aresztujemy; mamy tu bardzo wygodn� cel� -odrzek� beznami�tnie detektyw; z cieniem z�o�liwego u�mieszku na ustach.- Aleo wiele pro�ciej b�dzie za�atwi� to spokojnie i po przyjacielsku.Ale chyba wolno mi zatelefonowa�, prawda?Schmid podniós� r�ce, otworzy� d�onie i afektowanym gestem wskaza� be�owytelefon na brzegu zawalonego dokumentami biurka.- Mo�e pan zadzwoni� albo do konsulatu, albo do adwokata.Jak pan chce.- Dzi�kuj�.- Ben podniós� s�uchawk� i zerkn�� na zegarek.W Nowym Jorku by�owczesne popo�udnie.Adwokaci Funduszu Kapita�owego Hartmana zajmowali si�podatkami i papierami warto�ciowymi, dlatego postanowi� zatelefonowa� doprzyjaciela, który specjalizowa� si� w prawie mi�dzynarodowym.On i Hawie Rubin byli kiedy� cz�onkami tej samej dru�yny narciarskiej i bardzosi� zaprzyja�nili.Hawie odwiedzi� go kilka razy w Bedford, w DniuDzi�kczynienia, i jak niemal wszyscy kumple zapa�a� wielk� sympati� do jegomatki.By� na lunchu, w restauracji, lecz sekretarka prze��czy�a Bena na komórk�.Odg�osy w tle prawie uniemo�liwia�y rozmow�.- Chryste - przerwa� mu Howie; kto� siedz�cy tu� obok niego g�o�no perorowa�.-Dobra, powiem ci to, co mówi� wszystkim klientom, którzy daj� si� aresztowa� naurlopie w Szwajcarii.Zaci�nij z�by, u�miechaj si� i wytrzymaj.Nie zadzierajnosa i si� nie wywy�szaj.Nie odgrywaj oburzonego Amerykanina.Nikt nie udupici� przepisami i regulaminami skuteczniej ni� Szwajcarzy.Ben zerkn�� na Schmida, który stuka� na komputerze i bez w�tpieniapods�uchiwa�.Wiem, ju� to do mnie dotar�o.W takim razie co mam robi�?W Szwajcarii jest tak, �e bez �adnej przyczyny mog� ci� zamkn�� na dwadzie�ciacztery godziny.�artujesz.A je�li ich wkurzysz, wpakuj� ci� na noc do ma�ej, brudnej celi, wi�c lepiejb�d� grzeczny.Co mi radzisz?- Hartman, ch�opie, potrafisz ob�askawi� w�ciek�ego psa, dlatego po prostu b�d�sob�.W razie jakich� problemów, natychmiast dzwo�, a ja za gro�� immi�dzynarodowym incydentem.Jeden z moich wspólników robi w szpiegostwieprzemys�owym i ma dost�p do takich informacji, �e �eb p�ka.Wejdziemy do bazydanych, znajdziemy Cavanaugha i sprawdzimy, co to za facet.Daj mi numertelefonu, pod którym mo�na ci� teraz z�apa�.Kiedy Ben od�o�y� s�uchawk�, Schmid zaprowadzi� go do s�siedniego pokoju iposadzi� za biurkiem, gdzie sta� kolejny komputer.Czy to pa�ska pierwsza wizyta w Szwajcarii? - spyta� uprzejmie jak przewodnikpo Zurychu.Nie - odrzek� Ben.- By�em tu wiele razy.Przyje�d�am na narty.G�ównie nanarty.Schmid skin�� g�ow�.Zdawa�o si�, �e jest lekko rozkojarzony.- Popularny sport.Podobno bardzo odpr�a.�agodzi napi�cie.- Zmru�y� oczy.-Pa�ska praca musi by� bardzo stresuj�ca.- Nie, raczej nie.- Ludzie spi�ci i zestresowani robi� bardzo dziwne rzeczy.Trzymaj� to w sobie,d�awi� dniami i miesi�cami, a potem nagle buuum! Wybuchaj�.A kiedy ju�wybuchn�, zaskakuj� tym i siebie samych, i ca�e otoczenie.Ju� panu mówi�em: ten pistolet mi podrzucono.To nie ja z niego strzela�em.-Ben kipia� w�ciek�o�ci�, mimo to stara� si� mówi� bardzo spokojnie.Gdyby gosprowokowa�, pogorszy�by tylko sytuacj�.Ale sam pan przyzna�, �e zabi� pan cz�owieka, �e zat�uk� go pan na �mier�go�ymi r�kami.W normalnych okoliczno�ciach te� pan tak post�puje?Trudno to nazwa� normalnymi okoliczno�ciami.Panie Hartman, a gdybym tak porozmawia� z pa�skimi przyjació�mi.Ciekawe, co bymi o panu powiedzieli? Czy powiedzieliby, �e jest pan cz�owiekiem wybuchowym? -Spojrza� na niego dziwnie zamy�lonymi oczami.- �e jest pan cz�owiekiem.gwa�townym?Powiedzieliby, �e zawsze przestrzegam prawa - odpar� Ben.- Do czego panw�a�ciwie zmierza? - Popatrzy� na swoje r�ce, które chwyci�y �elazny wysi�gniklampy i omal nie roztrzaska�y nim ludzkiej czaszki.Gwa�towny? On? To, coimputowa� mu detektyw, by�o zupe�nie niedorzeczne - przecie� dzia�a� wsamoobronie - ale mimo woli cofn�� si� my�l� w przesz�o��.Twarz Darnella pami�ta� doskonale nawet teraz, po kilku latach.Ch�opak by�jednym z jego nowojorskich pi�toklasistów, dobrym, bystrym i dociekliwymdzieciakiem, najlepszym uczniem w klasie.1 nagle co� si� z nim sta�o.Zacz��zbiera� dwóje, przesta� odrabia� prace domowe.Chocia� nigdy nie wdawa� si� wbójki z kolegami, bywa�o, �e przychodzi� do szko�y z posiniaczon� twarz�.Którego� dnia Ben zatrzyma� go na rozmow� po lekcjach.Darnell nie móg�spojrze� mu w oczy.Wida� by�o, �e bardzo si� czego� boi.W ko�cu powiedzia�,�e Orlando, nowy przyjaciel matki, zabrania mu si� uczy�.Uwa�a, �e szko�a tostrata czasu i chce, �eby ch�opak zacz�� zarabia� pieni�dze.�Zarabia�pieni�dze? - powtórzy� Ben.- Jak?" Ale Darnell zamilk� i ju� si� nie odezwa�.Ben zadzwoni� do jego matki, Joyce Stuart, lecz ta udziela�a mu odpowiedzipokr�tnych i wymijaj�cych.Nie chcia�a przyj�� do szko�y, nie chcia�a omawia�sytuacji, nie chcia�a przyzna�, �e co� jest nie tak.Po jej g�osie pozna�, �eona te� si� czego� boi.Kilka dni pó�niej znalaz� w szkolnej kartotece ichadres i z�o�y� im wizyt�.Mieszkali na pierwszym pi�trze domu o zdewastowanej fasadzie, z klatk� schodow�upstrzon� graffiti.Domofon nie dzia�a�, ale poniewa� drzwi by�y otwarte,wszed� na gór� i zapuka�.Po d�ugim oczekiwaniu otworzy�a mu matka Darnella.Mia�a spuchni�te usta i si�ce na twarzy - wszystko wskazywa�o na to, �e kto� j�pobi�.Ben przedstawi� si� i spyta�, czy mo�e wej��.Joyce zawaha�a si� i zaprowadzi�a go do ma�ej, ciasnej kuchni z mocnoporysowanym be�owym sto�em i �ó�tymi firankami, powiewaj�cymi na wietrze.Ledwo wszed�, gdy dobieg� go ryk jej przyjaciela.A ty, kurwa, kto? - Orlando, wysoki, pot�nie zbudowany m�czyzna, mia� nasobie czerwony podkoszulek i d�insy.Wygl�da� jak typowy zbir, taki co to pó��ycia sp�dzi� w wi�zieniu.Górn� cz�� cia�a mia� tak rozwini�t� i napakowan�,�e mi�nie oblepia�y mu pier� i ramiona jak kamizelka ratunkowa.To nauczyciel Darnella - wysepleni�a Joyce spuchni�tymi ustami.A pan? - spyta� Ben.- Jest pan jego opiekunem?Ja? Nie, ja te� jestem nauczycielem, tylko �e ucz� go, kurwa, prawdziwego�ycia.Nie to co wy.Do kuchni wszed� nie�mia�o Darnell.By� przera�ony i wygl�da� jak ma�e,bezradne dziecko: strach odejmowa� mu lat.Wyjd�, Darnell - szepn�a cichutko Joyce.Chodzi do tej zasranej szko�y i gówno z tego ma.- Orlando u�miechn�� si�,ods�aniaj�c z�ote koronki na przednich z�bach.- Ja ucz� go, jak opycha�nieg,Ben drgn��.Opycha� �nieg: sprzedawa� heroin� i krak.Jest w pi�tej klasie, ma dopiero dziesi�� lat.W�a�nie.Gówniarz z niego, m�odociany.Gliniarze wiedz�, �e nie warto takiegoaresztowa�.- Orlando wybuchn�� miechem [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne