Ursula K. Le Guin wiat Rocannona

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Obiecuj� wam to!- Karmik, on jest pedan - mrukn�� Piai.- Rób, co ci mówi.Mieszkali ze mn� podjednym dachem, przez dwie noce.Pu�� ch�opca.On ci obiecuje to, czegochcia�e�.Karmik popatrzy� spode �ba na niego, na Rocannona i w ko�cu powiedzia�:- Wyrzu� t� bia�� lask�.Wtedy was przewieziemy.- Najpierw pu�� ch�opca - odpar� Rocannon, a kiedy Karmik uwolni� Yahana,roze�mia� mu si� w twarz, zakr�ci� kijem nad g�ow� i cisn�� go z rozmachem wwod�.Z obna�onymi no�ami w d�oniach trzej my�liwi poprowadzili podró�nych do �ódki;musieli brn�� przez wod�, po �liskich ska�ach, na których �ama�y si� drobne,czerwone fale.Piai i trzeci my�liwiec wios�owa�, a Karmik usiad� mi�dzypasa�erami z no�em w r�ku.- Czy oddasz im klejnot? - szepn�� Yahan we Wspólnej Mowie, której ciOlgyiorowie z pó�wyspu nie znali.Rocannon kiwn�� g�ow�.Yahan szepta� dalej, ochryple, trz�s�cym si� g�osem:- Skacz i p�y� do brzegu, panie, kiedy si� zbli�ymy.Zabierz klejnot.Puszcz�mnie wolno, jak zobacz�.- Poder�n� ci gard�o.Szsz.- Oni rzucaj� czary, Karmik - odezwa� si� trzeci m�czyzna.- Chc� zatopi�ód�.- Wios�uj, ty �mierdz�cy rybi flaku.A wy sied�cie cicho, bo poder�n� gard�och�opcu.Rocannon siedzia� cierpliwie na �awce wio�larza, patrz�c na wod�, którapowleka�a si� mglist� szaro�ci� w miar�, jak oba odleg�e brzegi ogarnia�a noc.No�e my�liwych nie mog�y go zrani�, ale nie zdo�a�by im przeszkodzi�, gdybychcieli zabi� Yahana.Móg� z �atwo�ci� uciec wp�aw, ale Yahan nie umia� p�ywa�.Nie by�o wyj�cia.Przynajmniej dostan� si� na drugi brzeg i zap�ata nie pójdziena marne.Zamglone kontury wzgórz na po�udniowym brzegu z wolna przybli�a�y si� i nabra�yostro�ci.Niewyra�ne szare cienie przesun�y si� na zachód, a na szarym niebiepojawi�o si� kilka gwiazd; �wiat�o odleg�ych s�o�c Wielkiej Gwiazdy zdominowa�onawet blask ksi�yca Heliki, którego teraz ubywa�o.S�yszeli ju� szum falrozbijaj�cych si� o brzeg.- Przesta�cie wios�owa� - rozkaza� Karmik i odwróci� si� do Rocannona.- Daj miteraz t� rzecz.- Bli�ej do brzegu - odpar� beznami�tnie Rocannon.- Poradz� sobie od tegomiejsca, panie - wymamrota� Yahan dr��cym g�osem.- Z brzegu wystajesitowie.�ódka przesun�a si� do przodu o kilka uderze� wiose� i zatrzyma�a si�ponownie.- Skacz, kiedy ja skocz� - rzuci� Rocannon w stron� Yahana, a sam powolipodniós� si� i stan�� na �awce.Rozpi�� od góry kombinezon, który nosi� takd�ugo, jednym szarpni�ciem zerwa� z szyi skórzany rzemie�, cisn�� na dno �odziworeczek zawieraj�cy szafir na z�otym �a�cuchu, zapi�� kombinezon i w tej samejchwili skoczy�.W par� minut pó�niej sta� obok Yahana na skalistym brzegu i patrzy�, jakczerniej�ca na wodzie plama �odzi maleje w szarym pó�mroku.- A�eby�cie zgnili, �eby robaki z�era�y wam wn�trzno�ci, �eby ko�ci zmieni�ywam si� w próchno! - zawo�a� Yahan i rozp�aka� si�.Najad� si� porz�dnie strachu, ale nie tylko reakcja po gwa�townych wzruszeniachby�a powodem jego za�amania.Widzia� co�, co nie mie�ci�o mu si� w g�owie -widzia�, jak �ksi��" sk�ada w okupie klejnot warto�ci królestwa, �eby uratowa�ycie zwyk�ego Olgyiora, jego �ycie - i ta �wiadomo�� zwali�a si� na niegoci�arem nie do zniesienia.- Nie mia�e� racji, panie! - wykrzykn��.- Nie mia�e� racji!- Kupuj�c twoje �ycie za kawa�ek kamienia? Przesta�, Yahanie, we� si� w gar��.Zamarzniesz na �mier�, je�li nie rozpalimy ognia.Masz swoje krzesiwo? Tam wzaro�lach jest du�o ga��zi.Rusz si�!Uda�o im si� rozpali� ognisko na brzegu, a potem dorzucali do ognia tak d�ugo,a� odp�dzili ciemno�� i przejmuj�cy ch�ód.Rocannon odda� Yahanowi futrzanyp�aszcz my�liwych i m�odzieniec zawin�wszy si� we� wkrótce zasn��.Rocannonsiedzia� pilnuj�c ognia.Nie chcia�o mu si� spa�.Czu� si� nieswojo.Martwi�si�, �e musia� odda� naszyjnik, nie z powodu jego wielkiej warto�ci, aledlatego, �e niegdy� da� go Semley, której pi�kno��, nie daj�ca si� zapomnie�,przywiod�a go po wielu latach na t� planet�; dlatego, �e go dosta� od Haldre,która - jak wiedzia� - mia�a nadziej� przekupi� tym los, odwróci� cie�przedwczesnej �mierci ci��cy na jej synu.Mo�e wraz ze �mierci� Mogiena mia�aznikn�� równie� ta rzecz, tak niebezpiecznie pi�kna.I mo�e, co najgorsze,Mogien nigdy si� nie dowie o utracie naszyjnika, poniewa� nigdy si� niespotkaj�; mo�e Mogien ju� nie �yje.Odsun�� od siebie t� my�l.Mogien szuka�jego i Yahana; na tym musia� si� oprze�.B�dzie ich szuka� na szlakuprowadz�cym na po�udnie.Có� bowiem mogli zrobi� innego, ni� i�� na po�udnie,aby znale�� tam wroga lub - je�li wszystkie jego przypuszczenia by�y b��dne -nie znale�� tam wroga.W ka�dym razie, z Mogienem czy bez Mogiena, on pójdziena po�udnie.Wyruszyli o �wicie.W szarym brzasku wspi�li si� na nadbrze�ne wzgórza, a kiedydotarli na szczyt, w blaskach wschodz�cego s�o�ca rozpostar� si� przed nimi a�po horyzont pusty, rozleg�y p�askowy�, pokre�lony przez d�ugie cienie padaj�ceod zaro�li.Okaza�o si�, �e Piai mia� racj�, kiedy mówi�, �e na po�udnie odcie�niny nie ma ludzi.Przynajmniej Mogien b�dzie móg� ich dostrzec zodleg�o�ci wielu mil.Ruszyli wi�c na po�udnie.By�o zimno, lecz pogodnie.Yahan na�o�y� na siebie wszystkie ubrania, jakiemieli, a Rocannon - swój kombinezon.Co jaki� czas przechodzili przez strumykiwpadaj�ce do zatoki, dostatecznie cz�sto, �eby nie grozi�o im pragnienie.Szliprzez ca�y dzie� i przez dzie� nast�pny, �ywi�c si� korzeniami ro�liny zwanejpeya.Schwytali tak�e kilka stworze� podobnych do królików z ma�ymiskrzyde�kami, które porusza�y si� na przemian podskakuj�c i podlatuj�c wpowietrzu.Yahan str�ca� je kijem na ziemi� i piek� na ogniu z ga��zek, któryroznieca� swoim krzesiwem [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne