Robert Ludlum Trylogia 3 Ultimatum Bourne'a

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Ge�nera� Rodczenko, którego tuwidzicie, zajmuje drugie miejsce w hierar�chii KGB i jest doradc� premiera.Wimi� interesów ZSRR i bez wiedzy rz�du mo�na robi� wiele rzeczy, ale na pewnonic takiego, o czym mówi��e�.Dobry Bo�e, g�ównodowodz�cy si� NATO! A terazjeszcze Szakal! To nie tylko kompromitacja, ale po prostu katastrofa, okropna,tragiczna katastrofa!Masz jakie� propozycje? - zapyta� Conklin.G�upie pytanie - wtr�ci� si� gburowato pu�kownik.- Aresztowa�, na �ubiank�, apotem w czap�!Znakomity pomys�, ale jest pewien problem - odpar� Aleks.- Cen�tralna AgencjaWywiadowcza wie o tym, �e Ogilvie przylecia� do Moskwy.W czym tu problem? Obie strony pozb�d� si� drania i b�d� mog�y zaj�� si� swoimisprawami.Mo�e to si� panu wyda� dziwne, ale problem, nawet z punktu widze�nia ochronyinteresów ZSRR, nie polega na pozbyciu si� drania.Chodzi o re�akcj�Waszyngtonu.Pu�kownik spojrza� ze zdziwieniem na Krupkina.O czym on gada, do cholery? - zapyta� po rosyjsku.Dla nas to dosy� trudne do poj�cia, ale mo�e spróbuj� wam to wyt�u�maczy�.-odpar� w tym samym j�zyku Krupkin.Co on mówi? - zapyta� Bourne Conklina.Zdaje si�, �e ma zamiar rozpocz�� wyk�ad o prawach i obowi�zkach obywatela wStanach Zjednoczonych.Takie wyk�ady przyda�yby si� te� wielu ludziom w Waszyngtonie - zripostowa�Krupkin po angielsku, po czym natychmiast przeszed� z powro�tem na rosyjski.-Widzicie, towarzyszu, nikt w Ameryce nie zdziwi�by si�, gdyby�my chcieliwykorzysta� przest�pcze powi�zania Ogilviego.Maj� tam nawet specjalneprzys�owie, które powtarzaj� bardzo cz�sto, �eby zag�uszy� wyrzuty sumienia:darowanemu koniowi nie zagl�da si� w z�by.Co wspólnego z podarunkami maj� ko�skie z�by? Spod ogona wypa�da mu nawóz, alez pyska tylko �lina.W oryginale brzmi to troch� lepiej.W ka�dym razie ten adwokat, Ogilvie, mia�wiele powi�za� z rz�dem, a �ci�lej z urz�dnikami, którzy w za�mian za du�e sumypieni�dzy przymykali oczy na jego nielegalne dzia�ania, przynosz�ce mu milionydolarów zysku.Naginano prawo, zabijano ludzi, przedstawiano k�amstwa jakoprawd�.Krótko mówi�c, Ogilvie stanowi� o�ro�dek bezprzyk�adnej korupcji, a ztego, co wiemy, Amerykanie maj� prawdzi�w� obsesj� na tym punkcie.Ka�deust�pstwo wydaje im si� nie�� w sobie zarodek korupcji, wi�c na wszelki wypadekwol� pra� swoje brudy na oczach ca�ego �wiata, �eby udowodni�, jak bardzo s�mimo wszystko uczciwi.To prawda - przerwa� mu Aleks po angielsku.- W�tpi�, �eby�cie mogli tozrozumie�, bo wy z kolei ukrywacie ka�de ust�pstwo, ka�d� zbrodni� i ka�de� gotrupa za koszem z ró�ami.Mo�e jednak b�dzie lepiej, je�li ja daruj� sobietakie porównania, a ty zrezygnujesz z wyk�adu.Ogilvie musi wróci� do kraju izap�aci� za wszystko.To jedyne ust�pstwo, jakiego od was oczekujemy.Zapewniam ci�, �e we�miemy to pod uwag�.To za ma�o - odpar� Conklin.- Ujmijmy to w taki sposób, odsuwaj�c na razie nabok kwesti� odpowiedzialno�ci: ju� wkrótce, by� mo�e nawet za kilka dni, zbytwielu ludzi dowie si� o tym, w co by� zamieszany, ��cznie ze �mierci�Teagartena, �eby�cie mogli go tu zatrzyma�.Skoczy wam do garde� nie tylkoWaszyngton, ale i ca�a EWG.Kompromitacja to bardzo �adne s�o�wo, ale kryje wsobie bardzo wymierne efekty: utrudnienia w handlu, zmniejszenie obrotówtowarowych.Przekona�e� mnie, Aleksiej - przerwa� mu Krupkin.- Za�ó�my, �e zgo�dzimy si�na to ust�pstwo.Czy og�osicie wtedy ca�emu �wiatu, �e Moskwa wspó�pracowa�a zwami w schwytaniu i dostarczeniu przed wasz s�d amery�ka�skiego przest�pcy?Oczywi�cie, a tak�e i to, �e bez was nic by�my nie osi�gn�li.Je�eli b�dzietrzeba, potwierdz� to przed wszystkimi komisjami Kongresu.Powiniene� równie� stwierdzi� jasno i wyra�nie, �e nie mieli�my ab�solutnie nicwspólnego z zabójstwami, o których wspomina�e�, a szczegól�nie z zamachem nag�ównodowodz�cego si� NATO.Ma si� rozumie�.Jedn� z przyczyn, dla których zdecydowali�cie si� nam pomóc,by�o to, �e wasz rz�d przerazi� si� narastaj�cej fali politycznych morderstw.Krupkin przez chwil� wpatrywa� si� w Conklina ostrym spojrzeniem, po czymprzeniós� je na krótko na ekran telewizora, by zaraz ponownie skiero�wa� natwarz Aleksa.A co zrobimy z genera�em Rodczenk�? - zapyta�.To ju� wasza sprawa - odpowiedzia� cicho emerytowany oficer CIA.- Ani Bourne,ani ja nigdy nie s�yszeli�my tego nazwiska.Da.- mrukn�� Krupkin, kiwaj�c powoli g�ow�.- W takim razie rób�cie zSzakalem, co chcecie, chocia� jeste�cie na radzieckim terytorium.Mo��eciejednak liczy� na nasz� daleko posuni�t� pomoc.Od czego zaczniemy? - zapyta� niecierpliwie Jason.Od pocz�tku.- Dymitr spojrza� na komisarza KGB.- Towarzyszu, czyzrozumieli�cie, o czym mówili�my?Bardzo wystarczy, Krupkin - odpar� pu�kownik, podchodz�c do tele�fonuustawionego na ma�ym stoliku o marmurowym blacie.Wykr�ciwszy numer, zacz��niemal natychmiast mówi� po rosyjsku, jakby kto� czeka� na jego telefon z r�k�na s�uchawce.- Nowy Jork zidentyfikowa� trzeciego cz�o�wieka na ta�mie numersiedem, tego z Rodczenk� i ksi�dzem, jako Amery�kanina nazwiskiem Ogilvie.Trzeba natychmiast wzi�� go pod �cis�� obser�wacj� i nie dopu�ci� do tego, �ebywyjecha� z Moskwy.- Pu�kownik zamilk�, s�uchaj�c odpowiedzi, po czym naglepoczerwienia� i uniós� wysoko brwi.- Anuluj� ten rozkaz! - rykn��.- Ta sprawanale�y teraz wy��cznie do KGB! Powód? Ruszcie mózgiem, kapu�ciany �bie!Powiedzcie im, �e to podwójny agent, którego oni nie potrafili rozpozna�, apotem dorzu�cie troch� trady�cyjnego �miecia - zagro�enie dla pa�stwaspowodowane niekompetencj�urz�dników, opieku�cza rola Komitetu i tak dalej.Aha, mo�ecie im jeszczewspomnie�, �e darowanemu koniowi nie zagl�da si� w z�by.Ja te� nie rozumiem,towarzyszu, ale te motylki w eleganckich garniturach chyba b�d� wiedzia�y, o cochodzi.Zawiadomcie wszystkie lotniska.Komisarz od�o�y� s�uchawk�.Zrobi� to - stwierdzi� Conklin, zwracaj�c si� do Bourne'a.� Ogilvie zostaje wMoskwie [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne