[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Jacka Ma-rowitza uczyni odpowiedzialnym za racjonowanie ywnoci.Cztery rodziny robotników zdecydoway si opuci farm, aby doczy dokrewnych w Hutchinson, Emporii i Leight; poniewa wikszo pól bya dosownieczarna i nie byo najmniejszej nadziei na jakiekolwiek zbiory, Willard nieczyni im adnych przeszkód.Na farmie pozostay dwadziecia trzy osoby, w tymkobiety i dzieci oraz dodatkowo Ed, Della, Ka-ren, Peter Kaiser i gruby senatorstanu Kansas.Ed piciokrotnie telefonowa do swojej matki, do Independence, majc nadziej,e przyjedzie do South Burlington i schroni si w tej niby-twierdzy razem znim, jednak za kadym razem sygna bucza i bucza i nikt nie podnosisuchawki.W kocu zrezygnowa.- Nie moesz nas tu wiecznie trzyma - powiedzia Peter Kaiser do Eda.- Wkocu bdziesz musia co zrobi.- Wszystko zaley od Delii - odpar Ed.- Ona reprezentuje tutaj prawo.- Dla mnie to ona moe nawet reprezentowa stowarzyszenie hodowców kanarków.Natomiast nie ma prawa przetrzymywa nas bez formalnego przedstawienia zarzutówi na dodatek bez moliwoci skontaktowania si z adwokatami.Ed zgasi niedopaek w popielniczce, która bya firmowym upominkiem od firmyDonaldson, Lufkin and Jenrette z Nowego Jorku.- A dokd to chcielibycie si uda? - zapyta.- Czy ma sens opuszczanie tegobezpiecznego miejsca i pogranie si w wiecie, w którym ludzie potrafi sizabija dla konserw misnych?- Musz wróci do Waszyngtonu - mrukn Peter pospnie.- Musz znale si tamjak najszybciej i nie masz prawa mnie powstrzymywa.- Przesta bredzi, na mio bosk! Czy mylisz, e w tej chwili jakiekolwiekprawo panuje w tym kraju? Sam widzisz, znikn senator, nikt poza nami nie wie,gdzie si znajduje, ale nikt w kraju go nie szuka, a o znikniciu, które prasadawniej rozdmuchaaby do granic przyzwoitoci, pojawiaj si od czasu do czasutylko zdawkowe wzmianki w telewizji.Za ogrodzeniami tej farmy rozciga sidungla.Czy nie potrafisz zda sobie z tego sprawy?Peter gwatownie wsta z sofy.- Opuszczam to miejsce.Opuszczam - powiedzia.- I nie ma takiej siy, któraby mnie tu zatrzymaa.Dotd milczca Della podesza do niego.Rce trzymaa oparte na biodrach, a jejwielkie piersi koysay si pod koszul.- Jeli zrobi pan chocia jeden krok na zewntrz tego pokoju, panie Kaiser,odstrzel panu eb - powiedziaa.- Nie omielisz si - sykn Peter.- Naprawd? W kraju panuje stan wyjtkowy.A ty jeste osobnikiem podejrzanym ocikie przestpstwa, który, pochwycony przez FBI, próbuje ucieczki.Peter potrzsn gow.- Myl, e mnie le zrozumiaa.Nie omielisz si mnie zabi, poniewa bezemnie nie miaaby szansy na skazanie Shearsona Jonesa.Jestem wiadkiemoskarenia, waniejszym ni te wszystkie papiery, które zabraa z domuShearsona, i dobrze o tym wiesz.Nie boj si wic ciebie, panno Hoover.Anitroch.Odwróci si i z determinacj ruszy w kierunku drzwi.Mimo powagi sytuacji,jego zbyt obszerne i zbyt krótkie spodnie sprawiay komiczne wraanie.Niemalod niechcenia, agodnym ruchem Della signa po swój rewolwer lecy na stolei wycelowaa go w Petera.- Rce do góry, panie Kaiser.Jest pan aresztowany i jeli bdzie pan próbowasi std oddali, zmuszona bd pana zastrzeli.Jej gos by tak lodowaty, beznamitny, e Peter zawaha si.W poowie drogizatrzyma si i obejrza ponad ramieniem.Della staa za nim, z rewolweremwycelowanym w jego gow.Peter obliza spieczone wargi, jakby przed chwilskoczy je wyjtkowo niesmaczn zup pomidorow.Sta bez ruchu, w milczeniu, prawie przez minut.Dopiero potem odwróci si icikim krokiem ruszy w kierunku sofy.- Dzie, w którym kurwy zaczto zatrudnia w policji, by pocztkiem upadkuprawa w tym kraju - powiedzia.- A si wierzy nie chce, e ta dziwka pracujedla FBI.Della wci mierzya do niego.Rka jej nieznacznie draa.Wreszcie podszeddo niej Ed, pooy do na lufie rewolweru i zmusi do opuszczenia broni.- Wystarczy, Delio.Jeste niewtpliwie przedstawicielem prawa, ale to jest mójdom i moja sofa, i wcale nie chc, eby porobia w niej dziury.- Popatrzyjej w oczy i doda:- Chyba mnie rozumiesz.Tym bardziej e nadchodz czasy, w których ludzie znówustanawia bd wasne prawa, tak jak to czynili na tych ziemiach ju bardzodawno temu.Della w milczeniu oddaa mu rewolwer.Z sofy przeraonym wzrokiem patrzy na tscen Peter Kaiser.Tej czwartkowej nocy Eda obudziy przytumione, odlege odgosy wystrzaów.Usiad na óku i zacz nasuchiwa.Strzelanina niewtpliwie przybieraa nasile.Potrzsn ramieniem Delii i powiedzia:- Syszysz t strzelanin? To pochodzi od co najmniej kilkunastu sztuk broni.Della uniosa gow z poduszki.- Zdaje si, e te haasy zbliaj si do gównej bramy.Ed wyskoczy z óka izapali wiato.Szybko ubra dinsy i koszulk, a nastpnie wysun szufladrokokowego nocnego stolika.Wcigajc na siebie stary czerwony sweter Season,Della ujrzaa, jak Ed wyciga automatycznego colta kalibru 45 i sprawdzamagazynek.- Co to jest? - zapytaa.- Spadek po ojcu?- Zgadza, si - odpar.- Mój ojciec czasami grozi nim matce, gdy byaniegrzeczna.A teraz chodmy std i zobaczmy, co si dzieje.Kiedy otworzyli drzwi sypialni, Peter Kaiser sta ju na pópitrze, ubranyjedynie w wielkie, kwieciste szorty.ypic zym wzrokiem na Eda, powiedzia:- Syszaem strzay.Czy ty te?- Schowaj si wic gdzie - poradzia mu Della.- Nie zapominaj, e jestewanym wiadkiem.- Na mio bosk! - jkn Peter.Ed zbieg w dó po schodach i otworzy frontowe drzwi.Kilka metrów za nimbiega Della.Kilkoma susami przeskoczyli werand i znaleli si pod ciemnym,bezgwiezdnym niebem, na którym kbiy si potne chmury, rozwiewane przezsilny wiatr.Ed natychmiast wskoczy do jeepa i nie czekajc, a Della równieznajdzie si w rodku, nie otwierajc jej drzwi, przekrci kluczyk wstacyjce.- Nie ma wtpliwoci, e jeste tu szefem - powiedziaa, gdy udao jej sidosta do rodka i uoy rewolwer na pododze, pod nogami.Z piskiem opon Ed zakrci samochodem o sto osiemdziesit stopni, a nastpnieruszy w kierunku bramy i drogi dojazdowej
[ Pobierz całość w formacie PDF ]