Le Guin Ursula K. Swiat Rocannona

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Rocannon podniós� ostrzegawczor�k� i Yahan zamilk�, kiedy jeden z po�udniowców wszed� do �rodka, przypatruj�cim si� z ukosa i nie mówi�c ani s�owa.- Chod�my-mrukn�� Rocannon w j�zyku Olgyiorów, którego troch� si� poduczy�przez ostatnie dwa dni.�a�owa�, �e czekali do powrotu towarzyszy Piaia.Yahanrównie� czu� si� nieswojo.- Pójdziemy ju� - zwróci� si� do Piaia, który w�a�nie nadszed�.- Pogodapowinna si� utrzyma�, dopóki nie obejdziemy zatoki.Gdyby� nie udzieli� namschronienia, nie prze�yliby�my tych dwóch mro�nych dni.Oby twoje �owy zawszeby�y szcz�liwe!Ale Piai sta� bez ruchu i nie mówi� nic.Na koniec odchrz�kn��, splun�� doognia, przewróci� oczami i warkn��: - Obejdziecie zatok�? Przecie� chcieli�ciep�yn�� odzi�.Jest �ód� na brzegu.To moja �ód�.Mo�emy ni� pop�yn��.Przewieziemy was przezwod�.- To wam oszcz�dzi sze�� dni drogi - wtr�ci� Karmik, ni�szy z przybyszów.- Zaoszcz�dzicie sze�� dni drogi - powtórzy� Piai.- Przewieziemy was �odzi� nadrug� stron�.Mo�emy ju� i��.- Zgoda - odpar� Yahan spojrzawszy szybko na Rocannona: nic nie mogli zrobi�.- No to chod�my - mrukn�� Piai i jako� tak nagle, nie proponuj�c nawet go�ciomzapasów na drog�, wyszed� z chaty, a za nim pozostali.Wia� ostry wiatr, s�o�ce�wieci�o jasno; chocia� gdzieniegdzie w zag��bieniach gruntu le�a� jeszcze�nieg, rozmi�k�a od wilgoci ziemia chlupota�a pod nogami.Ruszyli wzd�u� brzegukieruj�c si� na zachód.S�o�ce ju� zachodzi�o, kiedy po d�ugim marszu dotarlido niewielkiej zatoczki, gdzie na skalistym brzegu po�ród trzcin le�a�awyci�gni�ta z wody �ódka.Wody zatoki i niebo na zachodzie powlok�y si�czerwieni�; ponad czerwon� po�wiat� ja�nia� ma�y ksi�yc Heliki zbli�aj�cy si�do pe�ni, a we wschodniej stronie nieba Wielka Gwiazda - odleg�a gromadaFomalhaut - l�ni�a jak opal.Woda i niebo odbija�y ten sam blask, a pomi�dzynimi ci�gn�� si� d�ugi, pagórkowaty brzeg, ciemny i niewyra�ny.- To ta �ódka - oznajmi� Piai zatrzymuj�c si� i spogl�daj�c na nich.Na twarzpada� mu czerwony odblask zachodu.Dwaj jego towarzysze stan�li w milczeniupomi�dzy Yahanem a Rocannonem.- Z powrotem b�dziecie wios�owa� po ciemku - zauwa�y� Yahan.- �wieci Wielka Gwiazda; b�dzie jasna noc.A teraz, ch�opcze, chodzi o to, czymnam zap�acicie za wios�owanie.- Ach - powiedzia� Yahan.- Piai wie, �e nie mamy nic.Nawet ten p�aszcz dostali�my od niego - odezwa�si� Rocannon, który widz�c, sk�d wiatr wieje, ju� przesta� si� martwi�, �e jegoakcent mo�e ich zdradzi�.- Jeste�my biednymi my�liwymi.Nie sta� nas na robienie prezentów - o�wiadczy�Karmik, ten który mia� �agodniejszy g�os i wygl�da� bardziej rozs�dnie icywilizowanie od Piaia i trzeciego my�liwca.- Nie mamy nic - powtórzy� Rocannon.- Nie mamy czym zap�aci� za wios�owanie.Zostawcie nas tutaj.Yahan zacz�� bardziej obszernie wyja�nia� to po raz trzeci, ale Karmik muprzerwa�.- Nosisz na szyi woreczek, obcy cz�owieku.Co w nim jest?- Moja dusza - szybko odpowiedzia� Rocannon.Wszyscy wytrzeszczyli na niegooczy, nawet Yahan.Ale blef w tej sytuacji nie by� najlepszym wyj�ciem.My�liwiszybko otrz�sn�li si� z zaskoczenia.Karmik po�o�y� r�k� na swoim my�liwskimno�u z kling� w kszta�cie li�cia i przysun�� si� bli�ej; Piai i drugi �owcazrobili to samo.- Byli�cie w twierdzy Zgamy - stwierdzi� Karmik.- W wiosce Timash wiele o tymmówiono.Podobno nagi cz�owiek sta� w p�on�cym ogniu, a potem spali� Zgam�ogniem wylatuj�cym z jego bia�ej laski i wyszed� z twierdzy.Na szyi mia�wielki klejnot na z�otym �a�cuchu.W wiosce mówili, �e to by�y czary, ale jamy�l�, �e to g�upcy.Mo�e ciebie nie mo�na zrani�, ale jego.Z szybko�ci� b�yskawicy z�apa� Yahana za d�ugie w�osy, przegi�� mu g�ow� doty�u i przy�o�y� mu nó� do gard�a.- Ch�opcze, powiedz temu obcemu, z którympodró�ujesz, �eby zap�aci� za nocleg, dobrze?Wszyscy zamarli w bezruchu.Czerwony poblask na wodzie przygas�, Wielka Gwiazdaja�nia�a na niebie, zimny wiatr owiewa� im twarze.- Nie skrzywdzimy go - warkn�� Piai.Jego dzik� twarz wykrzywia� skurcz.-Zrobimy tak, jak powiedzia�em, przewieziemy was przez cie�nin� - tylko namzap�a�cie.Nie mówili�cie, �e macie z�oto, �eby nam zap�aci�.Mówili�cie, �estracili�cie ca�e swoje z�oto.Spali�cie pod moim dachem.Dajcie nam t� rzecz,a przewieziemy was na drug� stron�.- Dostaniecie to.po tamtej stronie - o�wiadczy� Rocannon, wskazuj�c na drugibrzeg.- Nie - powiedzia� Karmik.Yahan, bezsilny w jego r�kach, nie móg� nawet drgn��; Rocannon widzia�pulsuj�c� arteri� na jego szyi i przy�o�one do niej ostrze no�a.- Po tamtej stronie - powtórzy� z pos�pnym uporem i potrz�sn�� swoj� bia��lask� próbuj�c zrobi� na nich wra�enie.- Przewieziecie nas na drug� stron�;dam wam t� rzecz.Obiecuj� wam to.Ale je�li go skrzywdzicie, umrzecie tutaj,zaraz.Obiecuj� wam to!- Karmik, on jest pedan - mrukn�� Piai.- Rób, co ci mówi.Mieszkali ze mn� podjednym dachem, przez dwie noce.Pu�� ch�opca.On ci obiecuje to, czegochcia�e�.Karmik popatrzy� spode �ba na niego, na Rocannona i w ko�cu powiedzia�:- Wyrzu� t� bia�� lask�.Wtedy was przewieziemy.- Najpierw pu�� ch�opca - odpar� Rocannon, a kiedy Karmik uwolni� Yahana,roze�mia� mu si� w twarz, zakr�ci� kijem nad g�ow� i cisn�� go z rozmachem wwod� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne