Gene Wolfe Piata glowa cerbera

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Dlatego nikt niewiedzia�.Kiedy wchodzi�a na pok�ad, mia�a ju� pierwsze skurcze, ale lekarzokr�towy by� swój ch�op i nikomu nic nie powiedzia�.Zaraz potem urodzi�a mniei u�o�y�a do snu, a kiedy si� wszyscy obudzili�my, by�o dwadzie�cia jeden latpó�niej.Nasz statek mia� numer 986, wi�c by� jednym z pierwszych.Podobnowcze�niej nadawano im nazwy, co chyba by�o sympatyczniejsze.Owszem, kiedy tu dotarli�my, zastali�my jeszcze kilkoro Francuzów.Prawiewszyscy, z wyj�tkiem najm�odszych dzieci, stracili r�ce albo nogi i potworniesi� bali.Wiedzieli, �e przegrali, a my wiedzieli�my, �e wygrali�my, wi�c nasim�czy�ni po prostu brali, co chcieli - ziemi�, zabudowania i dobytek.Tak mipó�niej opowiada�a mama, bo ja by�am wtedy ca�kiem ma�a i nic nie rozumia�am.Dorasta�am razem z malutkimi francuskimi dziewczynkami, które by�y jeszcze zam�ode, �eby walczy�; ale� to by�y �licznotki! Pozabiera�y nam wi�kszo��przystojnych ch�opców i wszystkich bogatych.Sz�y�my na zabaw� wnaj�adniejszych sukienkach, ale wystarczy�o, �eby zjawi�a si� która� z nich, wokropnych �achmanach, tylko z wst��k� albo kwiatem we w�osach, a i tak ch�opcygapili si� tylko na ni�.Tubylcy? Jacy tubylcy?Ach, ci! Nazywali�my ich aborygenami albo dzikusami.To nie byli prawdziwiludzie, tylko zwierz�ta, które si� do nich upodobni�y.Oczywi�cie, �e ich widywa�am.Kiedy by�am ma�a, bawi�am si� nawet z ichm�odymi.Mamie si� to nie podoba�o, lecz wymyka�am si� z domu, sz�am na skrajpastwiska, a one przychodzi�y tam, �eby si� ze mn� bawi�.Mama powtarza�a, �ektórego� dnia mnie zjedz� (�miech), ale ani razu nie spróbowa�y.Za to jakkrad�y! By�y wiecznie g�odne, wi�c wszystko, co nadawa�o si� do jedzenia,dos�ownie klei�o im si� do r�k.Cz�sto zakrada�y si� do w�dzarni i której� nocytata zastrzeli� troje mi�dzy w�dzarni� a stodo��.Z jednym z nich czasem si�bawi�am, wi�c bardzo p�aka�am.Có�, takie s� dzieci.Nie, nie wiem, gdzie je zakopa� ani nawet, czy to zrobi�.Przypuszczam, �e poprostu gdzie� je wyrzuci�, tak jak to si� robi z dzikimi zwierz�tami.Oficer od�o�y� notes, bo równy mu stopniem kolega wszed� do pokoju.W tej samejchwili nag�y podmuch wiatru przewróci� kilka stron.- Dlaczego nie mo�e tak wia� w dzie�, kiedy naprawd� tego potrzebujemy? -westchn�� przybysz.Oficer za biurkiem wzruszy� ramionami.- Tak pó�no, a ty jeszcze nie �pisz.- W�a�nie id� do �ó�ka.W przeciwie�stwie do ciebie.- Przecie� widzisz, co tu mam - powiedzia� oficer z kwa�nym u�miechem,wskazuj�c biurko pokryte papierami i szpulami z ta�m�.Jego kolega tr�ci� je palcem.- Sprawa polityczna?- Kryminalna.- Powiedz im, �eby odkurzyli garot�, a sam troch� si� prze�pij.- Najpierw musz� ustali�, o co w tym wszystkim chodzi.Przecie� znaszkomendanta.- Jutro b�dziesz do niczego.- Mog� d�u�ej pospa�.Mam wolny dzie�.- Có�, zawsze by�e� sow�.Przybysz ziewn�� rozdzieraj�co i wyszed�.Zapracowany oficer nala� sobie doszklanki wina o temperaturze identycznej jak ta, która panowa�a w pokoju, poczym wróci� do lektury w miejscu, w którym wiatr otworzy� kartki notesu.mam poj�cia.Mo�e pi�tna�cie lat temu, mo�e mniej albo wi�cej.Nasze lata s�znacznie d�u�sze, wiedzia� pan o tym?Ja: Tak, nie musi mi pan tego wyja�nia�.Mr D.: No wi�c, ci Francuzi opowiadali o nich mnóstwo historii, ale ja tam niewierzy�em.Jakie to by�y historie? Same bzdury.Francuzi to okropnie g�upinaród.(koniec rozmowy)Powiedziano mi, �e jednym z ostatnich niedobitków francuskich osadników by�niejaki Robert Culot, zmar�y przed mniej wi�cej czterdziestu laty.Wypytuj�c oniego dowiedzia�em si�, i� jego wnuk (tak�e Robert Culot) niekiedy wspominaopowie�ci, jakie jego dziadek snu� o pocz�tkach kolonizacji Sainte Anne.RobertCulot m�odszy jest m�czyzn� w wieku oko�o pi��dziesi�ciu pi�ciu ziemskich lati prowadzi najlepszy w L�dowisku Francuzów sklep odzie�owy.M.Culot: Owszem, doktorze Marsch.Stary cz�sto opowiada� o tych, którychnazywa pan tubylcami.Zna� mnóstwo najró�niej| szych historii.To prawda, uwa�a�, �e nale�eli do kilku rozmaitych gatunków.Ludzie, powiada�,my�l� inaczej, ale ludzie wiedzieli mniej od niego.Powtarza�, �e �lepemuwszystkie koty wydaj� si� czarne.Mówi pan po francusku, doktorze? Nie? Wielkaszkoda.Ja: Monsieur Culot, czy jest pan w stanie okre�li� w przybli�eniu, kiedy pa�skidziadek po raz ostatni widzia� �ywego tubylca?M.C.: Kilka lat przed �mierci�.Niech pomy�l�.Tak, chyba jakie� trzy lataprzed �mierci�.Rok pó�niej przesta� wstawa� z �ó�ka, a po nast�pnych dwóchlatach umar�.Ja: A wi�c b�dzie to jakie� czterdzie�ci trzy lata temu, prawda?M.C.: Nie wierzy pan staremu, prawda? To okrutne! My�li pan sobie, �e nie mo�naufa� Francuzom.Ja: Wr�cz przeciwnie.Jestem zaintrygowany.M.C.: Pewnego razu dziadek uczestniczy� w pogrzebie przyjaciela.Ceremoniapodzia�a�a na niego bardzo przygn�biaj�co, wi�c wybra� si� na spacer.Musi panwiedzie�, �e kiedy by� nieco m�odszy, ch�tnie i du�o chodzi�.Przesta� dopierona krótko przed chorob�, która w ko�cu go zabra�a.Jednak tego dnia wybra� si�na przechadzk�, �eby ul�y� sercu.By�em przy tym, jak wróci�, poniewa� gra�em wwarcaby z jego synem, moim ojcem.Jak wygl�da� jego �indigene�? Ach! (�miech) Mia�em nadziej�, �e pan o to niezapyta.Mój ojciec te� si� roze�mia�, a dziadka bardzo to rozz�o�ci�o, wi�c�eby si� zrewan�owa�, zacz�� mówi� po angielsku, a mówi� bardzo s�abo, ipowiedzia�, �e mój ojciec ca�ymi dniami siedzi w jednym miejscu, wi�c niewielewidzi.Ojciec straci� obie nogi na wojnie.Mam szcz�cie, �e nie straci� nicwi�cej, prawda?Zada�em dziadkowi to samo pytanie co pan przed chwil�.Powtórz� panu dok�adnie,co mi odpowiedzia�, cho� pewnie straci pan wszelkie zaufanie do jego s�ów.Ja: A mo�e tylko dra�ni� si� z panem albo pa�skim ojcem?M.C.: By� uczciwym do szpiku ko�ci starym cz�owiekiem i nikomu nie opowiada�byk�amstw, ale potrafi� mówi� prawd� w taki sposób, �e wygl�da�o to tak, jakbysobie kpi�.Zapyta�em go, jak wygl�da�a ta istota, a on odpowiedzia�, �echwilami przypomina�a cz�owieka, a chwilami p�ot.Ja: P�ot?!M.C.: Albo martwe drzewo.Co� w tym rodzaju.Niech no si� skupi�.Powiedzia�chyba: �Czasem jak cz�owiek, czasem jak stare drewno�.Nie, nie mam poj�cia,co mia� na my�li.Monsieur Culot skierowa� mnie do tych cz�onków francuskiej spo�eczno�ciskupionej wokó� L�dowiska Francuzów, którzy, jego zdaniem, byliby ch�tni s�u�y�mi pomoc� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne