G. G. Marquez Sto lat samotnosci (3)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Cale mias�teczkozgromadzi�o si�, �eby pos�ucha�, co si� przez ten czas wydarzy�o w �wiecie.Tymrazem przyby�a z nim kobieta tak gruba, �e czterech Indian musia�o nosi� j� wfotelu, i m�o�dziutka zabiedzona Mulatka, która trzyma�a nad ni� parasol, �ebyj� chroni� od s�o�ca.Aureliano poszed� tej nocy do sklepu Catarina.Franciscoel Hombre w kr�gu ciekawych �piewa� ostatnie nowiny swoim starczym rozstrojonymfal�setem, przygrywaj�c sobie na tym samym archaicznym akor�deonie, który muofiarowa� Sir Walter Raieigh w Gujanie, i wystukuj�c takt swymi wielkimistopami w�drowca pop�kanymi od saletry.Naprzeciw drzwi w g��bi sklepiku,który�mi wchodzili i wychodzili m�czy�ni, siedzia�a w fotelu matrona wachluj�csi� w milczeniu.Catarino z filcow� ró�� za uchem sprzedawa� zebranym szklankiguarapo - sfermen�towanego soku z trzciny cukrowej i korzysta� z tej okazji,�eby przyciska� si� do m�czyzn i k�a�� r�ce tam, gdzie nie powinien.Oko�opó�nocy gor�co sta�o si� nie do wytrzyma�nia.Aureliano s�ucha� nowin do ko�ca,nie znajduj�c �ad�nych, które zainteresowa�yby jego rodzin�.Zamierza� wróci�do domu, kiedy matrona da�a mu znak r�k�.- Wejd� i ty - powiedzia�a.- Kosztuje tylko dwadzie�cia centavos.Aureliano wrzuci� monet� do skarbonki, któr� kobieta trzyma�a na kolanach, iwszed� do pokoju, nie wiedz�c po co.M�oda Mulatka z drobnymi piersiami suczkile�a�a nago na �ó�ku.Przed Aurelianem sze��dziesi�ciu trzech m�czyzn prze�sz�o ju� dzi� przez tenpokój.Powietrze, przesi�kni�te wyzie�wami i potem, zaczyna�o si� zmienia� wjak�� b�otn� zawiesi�n�.Dziewczyna zdj�a przepocone prze�cierad�o i poprosi�aAureliana, by wzi�� je za drugi koniec.Ci�kie by�o jak brezent.Wy�ymali je,a� odzyska�o normaln� wag�.Od�wrócili na drug� stron� mat�, tak�e przepocon�na wskro�.Aureliano pragn��, by to zaj�cie nigdy si� nie sko�czy�o.Zna�teoretycznie technik� mi�o�ci, ale nie móg� utrzyma� si� na nogach, kolana si�pod nim ugina�y, ca�e cia�o pokry�o si� g�si� skórk�.Kiedy dziewczynasko�czy�a s�a� �ó�ko i po�wiedzia�a mu, �eby si� rozebra�, Aureliano znalaz�zadziwiaj��c� wymówk�: �Kazali mi wej��, wrzuci� dwadzie�cia centavos doskarbonki i nie siedzie� zbyt d�ugo".Dziewczyna poj�a jego opory.�Je�eliwrzucisz nast�pn� dwudziestk� przy wyj�ciu, mo�esz zosta� d�u�ej" - powiedzia�a�agodnie.Aureliano rozebra� si� dr�czony wstydem, nie mog�c pozby� si� my�li,�e jego nago�� nie wytrzymuje porównania z nago��ci� brata.Pomimo wysi�kówdziewczyny czu� si� coraz bardziej oboj�tny i straszliwie samotny.�Wrzuc�nast�pne dwadzie�cia centavos" - powiedzia� zgn�bionym g�osem.Dziewczynapodzi�kowa�a mu w milczeniu.Plecy jej by�y jak jedna rana, skóra niemalprzyro�ni�ta do �eber i oddech przerywany niezmiernym wyczerpaniem.Dwa latatemu, bardzo daleko st�d, zasn�a której� nocy nie zgasiwszy �wiecy i obudzi�asi� otoczona p�omieniami.Dom, gdzie mieszka�a razem ze swoj� babk�, zamieni�si� w stert� popio�u.Od tego czasu babka je�dzi�a z ni� od wsi do wsisprzedaj�c j� m�czyznom za dwadzie�cia centavos, aby Pokry� strat� spalonegodomu.Wed�ug oblicze� dziewczyny rakowate jeszcze oko�o dziesi�ciu lat, licz�cpo siedem-dziesi�ciu m�czyzn co noc, bo musia�a tak�e pokrywa� wydatkipodró�y, wy�ywienie dla nich obu i p�aci� pensj� india�skim tragarzom, którzynosili fotel.Kiedy matrona zastuka�a po raz drugi do drzwi, Aurelianooszo�omiony i bliski p�aczu wyszed� z pokoju nie dokonawszy niczego.Tej nocynie móg� spa�, rozmy�laj�c o dziewczynie z po��daniem pomiesza�nym z lito�ci�.Czu� jak�� nieodpart� potrzeb� kochania jej i otoczenia opiek�.Rankiem,os�abiony bezsenno�ci� i trawiony gor�czk�, postanowi� spokojnie, �e si� z ni�o�eni, �eby uwolni� j� od despotyzmu babki i co noc cieszy� si� t� satysfakcj�,któr� ona dawa�a siedemdziesi�ciu m�czyznom.Ale gdy zjawi� si� w sklepikuCatarina o dziesi�tej rano, dziewczyna ju� odjecha�a.Czas odwiód� go od tego osza�amiaj�cego zamiaru, ale pog��bi� uczuciefrustracji.Postanowi� szuka� schronienia w pracy.Zrezygnowa� na ca�e �ycie zpoznania kobiety, by ukry� ha�b� swej bezsilno�ci.Tymczasem Melquiadesutrwa�li� ju� na swych p�ytkach wszystko, co by�o do utrwalenia w Macondo, iporzuci� dagerotypi� wydaj�c j� na pastw� ob��du Josego Arcadia Buendii, którypostanowi� wykorzys�ta� t� sztuk�, by otrzyma� naukowy dowód istnienia Boga.By� pewien, �e- za pomoc� skomplikowanego procesu na�k�adaj�cych si� jedna nadrug� ekspozycji, dokonanych w ró�nych miejscach domu, pr�dzej czy pó�niejuzyska dagerotyp Boga, je�eli Bóg istnieje, albo obali raz na zawsze wszystkiehipotezy co do jego istnienia.Melquiades nato�miast zag��bi� si� winterpretacjach Nostradamusa.Przesiady�wa� do pó�na, dusz�c si� z gor�ca wswojej wyp�owia�e) aksamitnej kamizelce, bazgrz�c po papierach swoimi drob�nymijak �apki wróbla r�kami, na których l�ni�ce niegdy� pier�cienie straci�y po�yskz dawnych czasów.Pewnej nocy wydawa�o mu si�, �e znalaz� przepowiedni� oprzysz�o�ci Macondo.Mia�a to by� ol�niewaj�ca metropolia z wysokie11 domami zeszk�a, gdzie nie pozostanie ju� �ladu z wielkiego rodu Buendiów.�Pomy�ka! -rykn�� Jose Arcadio Buendia - Domy nie b�d� ze szk�a, tylko z lodu, tak jakmnie si� �ni�o, i zawsze b�dzie istnia� jaki� Buendia, po wieki wie�ków".W tymdomu pomyle�ców Urszula walczy�a o za�chowanie zdrowego rozs�dku i rozszerzy�aswoj� produkcj� zwierz�tek z karmelu dzi�ki olbrzymiemu piecowi, który ca�� nocwypieka� chleb kosz za koszem, jak równie� najró�niej�szego rodzaju budynie,bezy i babeczki, które w ci�gu kilku godzin rozchodzi�y si� po ca�ej okolicymoczarów.Osi�gn�a ju� wiek, w którym mia�a prawo odpocz��, mimo to by�a corazbardziej pomys�owa i ruchliwa.Tak j� poch�ania�y jej dobrze prosperuj�ceprzedsi�biorstwa, �e pewnego popo�u�dnia, gdy wyrabia�a z Indiank� ciasto,spojrzawszy z roztarg�nieniem na podwórko zobaczy�a tam dwie nieznajome ipi�k�ne dziewczyny haftuj�ce na tamborkach w �wietle ostatnich promienis�onecznych.By�y to Rebeka i Amaranta.Od niedawna dopiero zdj�y �a�ob� pobabce, noszon� z nieugi�tym rygorem przez trzy lata, a ich kolorowe sukienkijak gdyby wyznaczy�y im nowe miejsce w �wiecie.Rebeka, wbrew temu, czego mo�naby�o oczekiwa�, by�a �adniejsza.Mia�a przezroczyst� cer�, ogromne, spokojneoczy i r�ce czarodziejki, które jakby niewidzialnymi ni�mi wypracowy�wa�yosnow� haftu.M�odszej Amarancie brakowa�o troch� wdzi�ku, mia�a za to du�owrodzonej dystynkcji i jak�� wewn�trzn� pow�ci�gliwo�� odziedziczon� po zmar�ejbabce.Przy nich Arcadio, cho� ju� ujawnia�o si� jego podobie�stwo fizyczne doojca, by� jeszcze dzieckiem.Uczy� si� sztuki z�otniczej od Aureliana, któryprócz tego nauczy� go czyta� i pisa� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne