Stephen King Skazani na Shawshank (7)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Powiedzia� pó�niej, �e ledwie móg� oddycha� izrozumia�, jak to jest by� pogrzebanym �ywcem.Na dnie szybu znalaz� g�ówny kolektor �cieków z czternastu toalet oddzia�upi�tego � fajansow� rur� po�o�on� tam trzydzie�ci trzy lata wcze�niej.By�arozbita.Obok poszarpanego otworu Tremont znalaz� m�otek skalny Andy'ego.Andy wydosta� si� na wolno��, ale nie przysz�o mu to �atwo.Rura by�a jeszcze w�sza ni� szyb, którym opu�ci� si� tam Tremont.Rory Tremontnie wszed� do niej i o ile wiem, nikt inny te� tego nie zrobi�.Musia�o tampotwornie �mierdzie�.Tremont opowiada� pó�niej, �e kiedy ogl�da� otwór im�otek, z dziury wyskoczy� szczur wielko�ci cocker-spaniela.Stra�nik wróci� nagór� szybciej, ni� zszed�.Andy wszed� do tej rury.Mo�e wiedzia�, �e prowadzi�a do strumienia pi��setjardów za murami wi�zienia, przy bagnie po zachodniej stronie.S�dz�, �ewiedzia�.Plany wi�zienia znajdowa�y si� w budynku administracji i Andy móg�znale�� sposób, �eby na nie spojrze�.By� metodycznym facetem.Dowiedzia� si�lub zobaczy�, �e ta rura biegn�ca z oddzia�u pi�tego by�a ostatni� w Shawshanknie pod��czon� do nowej oczyszczalni, i wiedzia�, �e musi wydosta� si� dopo�owy tysi�c dziewi��set siedemdziesi�tego pi�tego lub nigdy, poniewa� wsierpniu mieli pod��czy� do niej i nas.Pi��set jardów.D�ugo�� czterech boisk do rugby.Prawie pó� mili.Przeczo�ga�si�, mo�e trzymaj�c w r�ce male�k� latark�, mo�e pude�ko zapa�ek.Czo�ga� si� wodra�aj�cym smrodzie, jakiego nawet nie mog� i nie chc� sobie wyobrazi�.Mo�eszczury umyka�y przed nim, a mo�e atakowa�y, poniewa� takie zwierz�ta czasemnabieraj� odwagi w ciemno�ci.Mia� zaledwie tyle wolnej przestrzeni, byporusza� r�kami, a w miejscach ��czenia rur musia� si� przeciska�.Ja na jegomiejscu oszala�bym na skutek klaustrofobii.Jemu nic si� nie sta�o.Na drugim ko�cu rury znale�li kilka �ladów stóp wychodz�cych z m�tnego,zanieczyszczonego potoku, do którego uchodzi�y �cieki.Dwie mile dalejtropiciele znale�li jego wi�zienny uniform � dzie� pó�niej.Jak mo�na by�o oczekiwa�, ta historia ukaza�a si� we wszystkich gazetach, alenikt w promieniu pi�tnastu mil od wi�zienia lnie zg�osi� kradzie�y samochodu,ubrania ani nie widzia� nagiego m�czyzny.Nawet wiejskie psy nie szczeka�y.Andy wyszed� z rury �ciekowej i rozwia� si� jak dym.Jednak za�o�� si�, �e ten dym polecia� w kierunku Buxton.Trzy miesi�ce po tym pami�tnym dniu dyrektor Norton z�o�y� rezygnacj�.Zprzyjemno�ci� donosz�, �e by� zupe�nie za�amany.Jego krok straci� dawn�spr�ysto��.Przez ostatnie dni wlók� si� ze spuszczon� g�ow� jak stary wi�zie�id�cy do izby chorych po tabletki kodeiny.Jego miejsce zaj�� Gonyar, co Nortonmusia� odczu� jako najgorsz� niesprawiedliwo��.O ile wiem, Sam Norton przebywateraz w Eliot, co niedziela chodz�c na msz� do ko�cio�a baptystów izastanawiaj�c si�, jak � do diab�a � Andy Dufresne zdo�a� go pokona�.Móg�bym mu to wyja�ni�; odpowied� na to pytanie jest niezwykle prosta.Niektórzy maj� to w sobie, Sam.Inni nie � i nigdy nie b�d� mie�.Oto, co wiem; teraz powiem wam to, co przypuszczam.Mog� myli� si� w kilkuszczegó�ach, lecz jestem gotów za�o�y� si� o mojego ostatniego centa, �e wogólnym zarysie wszystko si� zgadza.Poniewa� Andy by� takim, a nie innymcz�owiekiem, móg� to zrobi� tylko na jeden czy dwa sposoby.Kiedy o tym my�l�,wci�� przypomina mi si� Normaden, ten na pó� zwariowany Indianin.� Fainy go�� - rzek� Normaden, który przez osiem miesi�cy siedzia� w jednejceli z Andym.� Ch�tnie si� przenios�em, plskudny przeci�g w tej celi.Wci��zimno.On nie pozwala dotyka� swoich rzeczy.Nie mam za z�e.Fajny go��, nigdymnie nie wy�miewa�.Tylko ten przeci�g.Biedny stukni�ty Normaden.Wiedzia� wi�cej ni� my wszyscy i o wiele wcze�niej.Min�o osiem miesi�cy, zanim Andy pozby� si� go z celi i znów mia� j� dlasiebie.Gdyby nie te osiem miesi�cy, przez jakie dzieli� j� z Normadenem zarazpo tym, jak dyrektorem zosta� Norton, jestem przekonany, �e Andy by�by wolnyjeszcze przed ust�pieniem Nixona.Teraz jestem pewien, �e wszystko zacz�o si� jeszcze w tysi�c dziewi��setczterdziestym dziewi�tym � nie od m�otka skalnego, tylko od plakatu z Rit�Hayworth.Mówi�em wam, jaki by� zdenerwowany, gdy poprosi�, �ebym mu goza�atwi�; zdenerwowany i pe�en t�umionego podniecenia.Wtedy uzna�em, �e totylko zmieszanie, a Andy jest jednym z tych facetów, którzy nie chc�, aby kto�wiedzia� o ich s�abostkach i uczuciu do kobiety.szczególnie kobiety zobrazka.Jednak teraz my�l�, �e myli�em si�.Teraz uwa�am, �e wzburzenieAndy'ego wynika�o z czego� zupe�nie innego.Dzi�ki czemu powsta�a dziura, któr� dyrektor Norton w ko�cu odkry� za plakatemdziewczyny, której jeszcze nie by�o na �wiecie, gdy robiono zdj�cie RityHayworth? Upór i ci�ka praca Andy'ego Dufresnego, tak � nie mog� mu tegoodmówi�.Jednak swoj� rol� odegra�y jeszcze dwa inne elementy: wiele szcz�ciai beton WPA.Chyba nie musz� wam wyja�nia�, dlaczego mówi� o szcz�ciu.Natomiast beton WPAsprawdzi�em osobi�cie.Po�wi�ci�em troch� czasu, kilka znaczków i napisa�emnajpierw do Wydzia�u Historii Uniwersytetu Maine, a potem do go�cia, któregoadres mi podali [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne