Rushdie Salman Sztanskie wersety

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Jego towarzyszka, MimiMamoulian, by�a o�wiele mniej opano�wana.- Wszystko jest za�atwione -og�osi�a.- Owoce, gwiazdki, reporterzy, wywiady telewizyjne, plotki, wzmiankio skandalach: wszystko, czego posta� o s�awie �wiatowej mo�e wymaga�.Kwiaty,ochrona, kontrakty na tryliony funtów.- Rozgo��cie si�.Czujcie si� jak usiebie w domu.O to w zasadzie chodzi�o, pomy�la�a Allie.Jej pocz�tkowy sprze�ciw wobecca�ego projektu musia� ust�pi� wobec zainteresowania samego Gibrila, co z koleisk�oni�o lekarzy do wyra�enia zgody, uwa�ali bowiem, �e jego powrót do znanego�rodowiska - niejako przecie�, powrót do domu - naprawd� mo�e wywrze�dobroczynny wp�yw.A to, �e Sisodia ukrad� historie z marze� sennych, o którychus�ysza� przy �ó�ku Gibrila, mo�e okaza� si� zbawienne: skoro ju� historie tezostan� wyra�nie umieszczone w sztucznym, wymy�lonym �wiecie kina, powinnowówczas by� �atwiej Gibrilowi odbiera� je jako fantazje.Ten Mur Berli�skimi�dzy stanem widzenia marze� sennych a jaw� móg�by w rezultacie zosta� o wieleszybciej wzniesio�ny.Ostateczny werdykt stwierdza�, �e warto spróbowa�.Rzeczy (poniewa� s� rzeczami) nie posz�y po ich my�li.Allie czu�a oburzenie zpowodu przej�cia kontroli nad �yciem Gibrila przez Sisodi�, Battut� i Mimi, wtym równie� obj�cia przez nich opieki nad jego ubraniami i rozk�adem zaj��,oburza�o j� te� i to, �e wyprowadzili go z jej mieszkania, o�wiadczaj�c przytym, �e nie nadszed� jeszcze czas na �trwa�y zwi�zek�, �e psuje to jego�pozytywny image�.Po oszcz�dnym okresie u Ritza, Gibril otrzyma� trzy pokoje wprzepast�nym i elegancko urz�dzonym mieszkaniu Sisodii w starym domu przyGrosvenor Square, wsz�dzie art deco, marmurowe pod�ogi, stonowane kolory na�cianach.Najbardziej ze wszystkiego z�o�ci�a Allie pasywno��, z jak� Gibrilprzyjmowa� te wszystkie zmiany i powoli zaczyna�a rozumie�, jak wielki krokzrobi� wtedy, kiedy porzuci� to wszystko, co najwyra�niej stanowi�o jego drug�natur�, i kiedy uda� si� na jej poszukiwania.Teraz, gdy ponownie pogr��a� si�w �wiecie uzbrojonych goryli i pokojówek ze �niadaniem na tacy i chichotami,czy porzuci j� równie dramatycznie, jak wcze�niej wszed� w jej �ycie? Czy�byona sama przy�o�y�a r�k� do przeprowadzenia jego podró�y w�odwrotnym kierunku,podró�y, która j� sam� zepchnie na mielizn�? Gibril patrzy� na ni� z gazet,czasopism, odbiorników telewizyjnych, z wieloma ró�nymi kobietami uczepionymijego ramienia, szczerz�c z�by w g�upim u�miechu.Nie cierpia�a tego, ale on niechcia� zauwa��y� jej wstr�tu.- Czym si� przejmujesz? - zbywa� j�, zapadaj�cg��boko w pokryt� skór� sof� wielko�ci furgonetki.- To tylko okazja doreklamy: biznes, i to wszystko.Najgorsze ze wszystkiego: on sta� si� zazdrosny.Kiedy przesta� bra� silniedzia�aj�ce lekarstwa i kiedy jego praca (a równie� jej) zacz�a wymusza� nanich okresy roz��ki, znowu opanowa�a go irra�cjonalna nie-kontrolowanapodejrzliwo��, która wywo�a�a t� �miesz�n� k�ótni� z powodu rysunków Brunela.Kiedykolwiek si� spotykali, poddawa� j� surowemu i dok�adnemu przes�uchaniu:gdzie by�a, kogo widzia�a, a co on robi�, czy ona go do tego nie prowokowa�a?Czu�a, �e si� dusi.Jego choroba psychiczna, nowe pr�dy w jego �yciu, a terazta conocna kuracja trzeciego stopnia: by�o to tak, jak gdyby jej pra�wdziwe�ycie, to, którego pragn�a, to, w którym tkwi�a i o które walczy�a, pogr��a�osi� coraz g��biej pod lawin� fa�szywych posu�ni��.A co z moimi potrzebami -chcia�o jej si� krzycze� - kiedy to ja b�d� ustala�a warunki? Doprowadzonaniemal do utraty kontroli nad sob�, zwróci�a si� z pro�b� o�porad� do swojejmatki, jako ostatniej deski ratunku.W starym gabinecie ojca w�domu przy MoscowRoad - w którym Alicja utrzymywa�a wszystko jak to Otto lubi�, z wyj�t�kiemzas�on, które obecnie by�y odsuni�te, �eby wpu�ci� do �rodka tyle �wiat�a, naile Angli� by�o sta�, i wazonów z kwiatami w wa�niej�szych punktach - Alicjapocz�tkowo nie ofiarowa�a jej nic oprócz uwag osoby zm�czonej �wiatem.- Takwi�c plany �yciowe kobiety zostaj� st�umione przez plany m�czyzny -powiedzia�a nie bez �ycz�liwo�ci.- Witaj wi�c w�ród swojego rodzaju.Widz�, �edziwnie si� czujesz pozbawiona kontroli.- I Allie przyzna�a si�: chcia�a gorzuci�, ale stwierdzi�a, �e nie potrafi.Nie tylko z powodu poczucia winy, �eporzuca powa�nie cierpi�c� osob�, ale równie� z powodu �wielkiej nami�tno�ci�,z powodu tego s�owa, które nadal usztywnia�o jej j�zyk, kiedy próbowa�a jewypowiedzie�.- Chcesz jego dziecka - Alicja nazwa�a rzecz po imieniu.Pocz�tkowo Allie wybuch�a gniewem: -Chc� swojego dziecka - ale pó�niej,uspokajaj�c si� nagle i wyciera�j�c nos, kiwn�a bez s�owa g�ow�, a oczy mia�ape�ne �ez.- Musisz da� sobie g�ow� do zbadania, ot, co - pocieszy�a j� Alicja.Jak dawnoju� nie obejmowa�y si� tak jak teraz? Zbyt dawno.A mo�e to by� ostatni raz.Alicja trzyma�a córk� w obj�ciach.- No, ju� dobrze.Wytrzyj oczy.Teraz kolejna dobr� wiadomo��.Twoje sprawy mog� rozlecie� si� na strz�py, ale twoja staramatka jest w�lepszej formie.Chodzi�o o profesora ameryka�skiego uniwersytetu, niejakiego Bo�ka, grub� ryb�w in�ynierii genetycznej.- Tylko nie zaczynaj, kochana, nic nie wiesz, towszystko to wcale nie Frankenstein i o rany, co to takiego, ma to wielekorzystnych zastosowa� - Alicja mówi�a z widocznym zdenerwowaniem, i Allie,przezwyci�aj�c swoje za�skoczenie i swoje czerwonookie poczucie nieszcz�cia,wybuchn�a konwulsyjnym i wyzwalaj�cym �miechem, a� si� od niego zanosz�c, a doniej przy��czy�a si� jej matka.- W twoim wieku - Allie a� p�aka�a - powinna�si� wstydzi�.- A w�a�nie, �e si� nie wstydz� - odpo�wiedzia�a przysz�a paniBoniek.- Profesor, i to w Standford w Kali�fornii, a wi�c wnosi w moje �ycie ipromyki s�o�ca.Zamierzam sp�dza� wiele godzin pracuj�c nad swoj� opalenizn�.***Kiedy Allie odkry�a (raport znaleziony przypadkowo w szufladzie biurka w�pa�acuSisodii), �e Gibril wynaj�� agentów, którzy mieli j� �ledzi�, zerwa�a z nimw�ko�cu.Napisa�a na karteczce - To mnie zabija - wsun�a j� do raportu, którypo�o�y�a na wierzchu; i wysz�a bez s�owa po�egnania.Gibril ani razu do niejnie zadzwoni�.W tym czasie odbywa� próby przed swoim wielkim publicznympowrotem; mia� wyst�pi� w ostatnim z ca�ej ciesz�cej si� wielkim powodzeniemserii przedstawie�, ��cz�cych �piew-i-taniec, w którym mia�y si� za�prezentowa�gwiazdy hinduskiego filmu, a przedstawienie wystawia� jeden z teatrów Billy�egoBattuty na Earls Court [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pdf > download > pobieranie > ebook

Menu

Podobne